中口考试必备for you.ppt

考试必备 硬件篇 1. 证件 身份证，准考证，学生证 2. 文具 收音机，电池 （FM89.9/AM792） 笔 胶带纸 修正液 3. 其他 小吃 饮料 服装 内功篇 真题类：（建议做两遍） 0509-0809 0303-0503 建议0609 0709两套题在考试前的一周内再做 精听类：（加速练习） 讲义（mp3+文本，听写，跟读）特别是语速较快的篇章 听力教程重点复习 （至少考前了解过内容） 每个单元的Statements 每个单元的ST PT Spot Dictation 练习要点 1有效预读，找到关键词与相邻较近的空格 2对声音信号反应快速，并能局部缩写记录 3书写清晰，没有“无效笔记信息” 4遇到noise信息沉着应对，不干扰相邻信息 5没有很强的疲劳感 Spot Dictation 复习思路：单词写的又快又准又精，熟悉自己的书写习惯，快速誊写 练习内容：真题，《中级口译备考指南》， 评分标准：只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，酌情统一扣1-3分 保底分数：70%，21分 潜力指数：★★★★ 重要性指数：★★★★ Listening comprehension 复习思路：积极预判，轻松笔记，果断选择 练习内容：真题，CET，TOEFL 评分标准：略 保底分数：70%，21分 潜力指数：★★★ 重要性指数：★★ Statements练习要点 1快速有效预读，关键词圈划准确 2每句放音结束后果断选择，并继续预读 3典型干扰项判断准确 4能从抓住的核心信息出发，找到改写后意思相近选项 5局部遇到noise信息沉着应对，不干扰相邻信息 6全句遇到noise信息合理猜测，不影响下一句听 7没有很强的疲劳感 Multiple Choice练习要点 1快速有效预读，关键词圈划准确 2根据“信号词”有意识接收“新信息”并判断出题点 3能从抓住的核心信息出发，找到改写后意思相近的选项 4局部遇到noise信息沉着应对，不干扰相邻信息 5没有很强的疲劳感 听译练习要点 1听每句起始信息时轻松自如，主动笔记 2笔记与脑记（短期记忆STM）配合协调 3记录纸上没有“无效笔记信息” 4遇到noise信息沉着应对，不干扰相邻信息 5笔记中体现出“框架＋部分细节”，有逻辑 6组句果断，书写清晰，卷面整洁 7没有很强的疲劳感 Sentence/Passage Translation 复习思路：练习量＋复述＋句式概括＋熟练笔记 练习内容：真题,教程,《备考指南》 评分标准：基本句子框架50%，细节补充50% 保底分数：60%，18分 潜力指数：★★★★ 重要性指数：★★★★★ 一句话概括口译听力训练整体思路 “听得懂、记得下、记得住、说得快” 听得懂 复习思路：背景知识熟悉，套路熟练，听力有效词汇量，适应各类发音现象 练习内容：CNN，BBC，NPR及类似难度的精听训练，听抄(dictation)，CET6词汇（主动筛选）--听力有效词汇 精听的步骤 激活背景知识（标题，选项，预读） 听第一遍，扮演口译角色 听抄，逐字听写，处理局部难点，确定重点词汇 复听，定稿 跟读，口音调整，口语加速 复述 重点词汇paraphrase整理，练习 从语言转化为知识，思维，“掩卷而思”，激发主动阅读兴趣，积累写作素材 记得下 复习思路： 个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，熟悉常考套路 记得住 复习思路：以复述强化短期记忆，源语言复述（两种思路），目标语言复述 练习内容：任何语言输入，包括中文，以30-60秒为单位 注重积累 Culture Homophonic words Health Economy Hot issue “不折腾”三个字如何翻译呢？ “翻来倒去”(don‘t flip flop)， “别走岔路”(don‘t get sidetracked)， “别反复”(don‘t sway back and forth) 不踌躇(no dithering)， “没有重大变化”(no major changes) 网络资源的使用 外刊类 Chinadaily putclub 世界名牌大学课件下载 麻省理工学院 /OcwWeb/web/courses/courses/index.htm 华盛顿大学 /education/course-webs.html