北外考研西班牙语语言文学专业导师介绍：蔡绍龙、徐蕾、刘建.pdf

北外考研西班牙语语言文学专业导师介绍：蔡绍龙、徐蕾、刘建 蔡绍龙 职 称：副研究员 个人经历： 1974年9月1978年5月 北京外国语大学西班牙语系西班牙语专业学习； 1978年5月至今 北京外国语大学西葡语系工作； 1982年5月11月 中国建筑总公司海外部驻利比亚项目工程翻译； 1986年10月1987年 11月 武汉钢铁总公司第三炼钢厂项目工程翻译； 1994年4月1995年4月 西班牙巴塞罗那自治大学翻译系访问学者； 1996年3月10月 中演公司艺术演出团赴墨西哥随团翻译； 2000年7月至今 任西葡语系副主任，副研究员； 学术活动： 1998年参加北京国际西班语研讨会； 2005年参加北京第二届西班牙语国际研讨会； 2011年赴澳门参加“北京外国语大学葡萄牙语创建50周年庆典暨第一届葡语教学研究 国际论坛”澳门分论坛。 科研成果： 1.论 “如何提高外文期刊的利用率” 2.西班牙语阅读教材一、二册 与岑楚兰教授合编 3.对高校传统行政教学管理中的问题探讨 徐蕾 职称：副教授， 研究方向：翻译学 授课课程： 精读、泛读、视听说、听力、写作、翻译等 1 个人教育经历： 1989-1996 就读北京外国语大学西班牙语系本科和研究生，获翻译理论与实践硕士学位 2000-2004 就读北京外国语大学西班牙语系博士课程，获翻译学博士学位 个人科研经历： 2011年完成北京外国语大学西班牙语写作课程改造 参加学术会议： 2009年海峡两岸四校外语教学研讨会（上海） 2010年海峡两岸四校外语教学研讨会（台北） 2010年第七届亚洲西班牙语学者研讨会（北京） 主要学术成果： 教学录像《基础西班牙语》（工人出版社发行）任主持人； 教学磁带《西班牙语自学读本》（外语教学与研究出版社发行）任朗读人。 曾独立及参与编写的教学类书籍包括：《全国专业技术人员职称西班牙语等级考试大 纲》、《速成西班牙语》（第一、二册）、《现代西班牙语教参》(第一、二、四册)、《西班牙语 阅读教程》(第三册)、《高等学校西班牙语专业四级考试大纲》等。 译著有：《汉语2008》、《沉睡的声音》、《王后索菲娅谈人生》、《西行西行》等。 此外，多次参加国际、国内研讨会，并发表论文，另有随笔若干篇发表于《人民日报》 等报刊杂志。 所获奖励： 曾多次获得校陈梅洁基础阶段教学奖 刘建 个人简历： 1987年毕业于北京外国语大学西班牙语系，获硕士学位 2011年获西班牙语语言文学博士 1996年获聘教授 研究方向： 2 主要从事翻译与跨文化交际及西班牙语教学的研究 讲授课程： 大部分时间教授基础西班牙语课程，如精读，听力，阅读等。近年来开始教授西译汉和 口译等课程，同时开始辅导硕士研究生。 科学研究： 科研工作主要集中在教材编写方面。与董燕生老师合作编写了《现代西班牙语》；与徐 蕾和刘元祺老师合作编写了《速成西班牙语》；与李放和温大琳老师合作编写了《西班牙语 听力》。 （来源：免费考研网） 3