上外翻译硕士MTI法语口译导师介绍.pdf

上外翻译硕士MTI 法语口译导师介绍 肖云上 男，教授、博士生生导师。上海外国语大学西方语学院副院长，法语 系主任。 1977 年2 月毕业于华东师范大学外语系法语专业，并留校任教。1985 年进入上海外国语大学读研，在漆竹生教授指导下读法国文化专业， l988 年获硕士学位后留校任教。1992 年赴法国，在贝藏松大学进修， 1993 年获得教学法硕士学位。1998 年9 月至12 月在法国尼斯高等商 校讲授中国文化课程。2004 年被评为教授。 研究方向:法国政治体制和法国文化。 讲授课程:先后担任过法语各门基础课、高级法语、外刊、法国概况 以及研究生法国历史、法国政治体制等课程的教学。 学术成果 发表的论文有：《析法国国民阵线的分裂》、《欧盟轴心:法德关系》、 《法国的文化政策》、《法国为什么要实行文化保护主义》等； 参加编写的教材有：同等学力人员申请硕士学位考试的《法语水平全 国统一考试应试指南》，《法语试卷评析与应试指导》等。 个人荣誉 2002 年获得上海市教育奖励基金会申银万国奖 1 钱培鑫 男，1955 年生。博士，上海外国语大学法语系教授。 1973 年从上海市杨浦中学毕业；1974 年至1977 年在上海杨浦电表厂 工作；1977 年考入复旦大学外文系法语专业；1982 年毕业留校任教； 1984 年至1985 年，受教育部派遣赴法国进修，主修欧共体文化、法 国文学，获得欧洲共同体大学中心高等教育学位和法国深入研究文凭 （DEA）；1989 年至1995 年，留学法国，获得法国语言文化博士学位 （南锡第二大学，论文《有形与无形——论弗罗芒丹小说“多米尼克” 的风格》）和信息管理高等专科学位（DESS，洛林综合理工学院，论 文《欧洲电视广播节目表数据库的设计与鉴定》）。1993 年至1995 年， 兼任法国全国科研中心科技情报所（INIST-CNRS）分析员。从 1982 年起,先后执教于复旦大学、华东师范大学、上海外国语大学。 研究方向:法国文学、法语文体学、法语语料库、计量语言学 讲授课程 1）本科生阶段：基础法语、视听说、法语口译、法语精读、法国文 学等； 2）研究生阶段：法国文学、法语文体学等。 学术成果 译作：《反回忆录》（漓江出版社，2000 年）、《科学精神的形成》（ 江 苏教育出版社，2006 年）、《孤独漫步者的遐想》（译林出版社，2006 年）、《海底两万里》（译林出版社，2008 年）、《思想录》（ 译林出版 社，2010 年）等； 2 编著：《法国文学大手笔》（2002）、《法语词汇渐进（中级）》（2003）、 《法语常用词组》（2005）、《法语写作：如何缩写—概述——综述》 （2005）、《法国文学渐进》（2012）等；目前担任全国专业法语精读 教材（5—8 册）主编； 论文：《法国语言文学研究的一项基础工程—— ‘法兰西语库’及其 衍生产品》、《从“阿达拉”看夏朵布里昂的写景艺术》、Les couleurs de lOuest chez Fromentin 等论文近十篇； 从1997 年起，数十次担任国际会议同声传译，如法中经济研讨会（上 海、成都）、中法公证研讨会（上海、南京、杭州、成都）、亚太地区 城市信息化国际会议（上海）、中欧人权大会（哥本哈根）、国际城市 与港口大会（大连）、上海市市长咨询会议（上海）等，还多次为外 国政要（法国外交部长、魁北克总理、比利时外长、法国前总统德斯 坦、前总理雷蒙•巴尔、法比尤斯、摩纳哥王储等）在华讲演做同声 传译；是《上海2010 年世界博览会申办主报告》（法文版）的主要编 写者和定稿人之一。 3