需要修改(有标准的)上海外国语大学2002年英语语言文学专业翻译 陈铸芬 已完成 查猛已校对3.12(已全部插入.pdf

上海外国语大学2002 年攻读硕士研究生入学考试 英语语言文学专业翻译试卷 （180 分钟） 1．Translate the following into English （50% ） 发展社会主义文化的根本任务，是培养一代又一代有理想、有道德、有文化、有纪律的 公民。要坚持以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的 作品鼓舞人。坚持和巩固马克思主义的指导地位，帮助人们树立正确的世界观、人生观和价 值观，坚定对马克思主义的信仰、坚定对社会主义的信念、增强对改革开放和现代化建设的 信心、增强对党和政府的信任，增强自立意识、竞争意识、效率意识、民主法制意识和开拓 创新精神。坚持实施科教兴国战略，进一步普及教育，提高教育素质和全社会的教育水平； 大力发展科学文化事业，加强科学知识、科学方法、科学思想、科学精神的宣传教育。唱响 社会主义文化的主旋律，坚持为人民服务、为社会主义服务，实行百花齐放、百家争鸣，是 发展先进文化必须贯彻的重要方针。要努力掌握和发展各种现代传播手段，积极推动先进文 化的传播。 加强社会主义思想道德建设，是发展先进文化的重要内容和中心环节。必须认识到，如 果只讲物质利益，只讲金钱，不讲思想，不讲道德，人们就会失去共同的奋斗目标，失去行 为的正确规范。要把依法治国同以德治国结合起来，为社会保持良好的秩序和风尚营造高尚 的思想道德基础。要在全社会倡导爱国主义、集体主义、社会主义思想，反对和抵制拜金主 义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想，增强全国人民的民族自尊心、自信心、自豪感， 激励他们为振兴中华而不懈奋斗。 Ⅱ. Translate the following into Chinese （50% ） Journey into old Age By Pat Moore On a May morning in 1979, I opened the door of my New York City apartment and stepped nervously into the hall. As an 85-year-old woman, I was apprehensive. I extended my cane, feeling carefully for the first step of the stairs. My legs strained awkwardly. One step…two…three… breathe hard…four. After 12 steps, I reached the first landing and leaned against the wall to catch my breath. So far, so good, I said to myself. And then I stopped. Was I overdoing it? Would I really get away with this act? For I wasn’t really 85. Underneath the trappings of my aged body was the real me, a 26-year-old woman. I was pretending to be so much older because I wanted to find out what it is like to be elderly, and to discover firsthand the problems faced by the elderly. As a start I learned how to “age” myselfa complicated procedure requiring four hours. With latex foam giving my face its folds and wrinkles, a heavy fabric binding my body, and a gray wig on my head, I became 60 y