英语新闻阅读1-10.doc

NO.1 中国足协清除足坛害群之马Chinas Soccer Authority Kicks Cheaters in the Shins???????? For a long time in China, sports gamblers could be confident in one bet: that the local soccer match was fixed.????????? 长期以来，中国针对体育比赛结果下注的赌徒们确信的一件事是：国内足球比赛的结果是受到操纵的。????????? But with the management of Chinas soccer league being handed over to IMG Worldwide Inc. and the ascendancy of soccer-lover (and self-styled smasher of corruption) Xi Jinping to the presidency, theres at last a bit of hope that will change.????????? 不过，鉴于中国顶级足球联赛的管理权被交给了全球性体育赛事公司IMG Worldwide Inc.，以及足球运动爱好者习近平（他称自己将严厉打击腐败行为）成为中国最高领导人，这种局面终于有了一丝改变的希望。????????? Associated Press Shanghai Shenhuas Didier Drogba, left, and Liaoning Whowins Wu Gaojun fight for the ball during a soccer match at Hongkou Football Stadium on Sept. 15, 2012 in Shanghai.????????? 中国官方媒体新华社周一的一则报道进一步加大了这种希望。该报道说，中国足球协会正在针对操纵比赛结果的行为实施新一轮惩罚措施。????????? Pushing those hopes even further Monday was a report from Chinas official Xinhua news agency that said the Chinese Football Association is meting out a fresh round of punishments for match fixing.????????? 据新华社报道，中国足协对谢亚龙和南勇这两名其前负责人处以终身禁止从事足球活动的处罚，并对12家足球俱乐部做出严厉惩罚。谢亚龙和南勇此前已因收受贿赂分别被判处10年半有期徒刑，目前正在服刑。????????? The CFA banned two former heads, Xie Yalong and Nan Yong, for life, and handed down severe punishments to twelve clubs, according to Xinhua. Mr. Xie and Mr. Nan are already serving ten-and-a-half-year prison sentences for receiving bribes.????????? 被处罚的足球俱乐部包括参加中超联赛的上海申花俱乐部和天津泰达俱乐部。曾经雄心勃勃的申花俱乐部目前正在为挽留住阿内尔卡(Nicolas Anelka)和德罗巴(Didier Drogba)这两位超级球星而苦苦努力。????????? Among the organizations punished were ambitious Super League club Shanghai Shenhua, which is struggling to hold onto superstars Nicolas Anelka and Didier Drogba, and Tianjin Teda, also part of the Super League.????????? 据新华社报道，申花和泰达都被罚款人民币100万元，它们2013年联赛的积分也将分别被减去6分。????????? Shenhua and Tianjin Teda were both fined one million yuan ($160,449) and will have six points knocked off their league score next season, according to Xi