浅析英语新闻的文化因素及其翻译策略.pdf

008 2008年9月 湖北成人教育学院学报 Sep，2 Institute VO1．14NO．5 第14卷第5期 JournalofHuBeiAdultEducation 浅析英语新闻的文化因素及其翻译策略 李雪芹1，卢 云2 (1．武汉职业技术学院外语系，湖北武汉，430074；2．中国地质大学外国语学院，湖北武汉，430074) 【摘要】本文从文化与翻译的关系着手，分析英语新闻中的文化因素以及其对翻译的干扰，提出了相关的翻译策略。 [关键词】英语新闻；文化因素；文化干扰；翻译策略 [中图分类号]1-1315．9【文献标识码】A [文章编号2008)05删9—02 翻译是跨文化交际的桥梁，不同国家、民族之间不同 二、翻译中的文化因素 文化的交流和渗透都与翻译有关。文化问题是时下人文 (一)翻译与文化的关系 of 和社会科学理论界的研究热点，从文化的角度谈翻译也成 美国翻译理论家尤金·奈达在(Toward丑Science 了翻译界炙手可热的话题。英语新闻以其内容丰富、传播 Translating)中明确指出，。实际上，对一个译者来说，由文 的时效性强。不仅为社会生活提供了获取信息的便捷渠 化差异引起的问题比语言结构差异引起的问题要多而且 道，而且在英语教学中也有不可替代的作用。英语新闻中 更为复杂……” 的文化因素的翻译，不仅在教育界而且在语言研究领域， 王佐良说：。……翻译者必须是一个真正意义的文化 都越来越受到重视。 人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不 一、文化的含义及分类 了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。” 文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确 由此可见，语言是文化的载体。因此，为了掌握一门语言， 的定义是一件非常困难的事情。 学习者必须首先得熟悉文化背景知识与文化差异。在韶译过 英国十九世纪人类学家(EdwardTylor)提出：文化是程中，只有意识到文化差异并采取正确的处理方法，才能使目 一个。复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道 的吾读者更好地理解原语及原语作者的思想。 德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他的能力和 (二)翻译中的文化因素 习惯”。 1．环境文化。环境文化指的是所处地域，自然环境和 在外语教学这一范畴里，尽管对文化的定义与分类不 地理环境所形成的文化，表现在不同民族对一种现象或事 尽相同，但中外学者对外语教学中文化教学的主张及文化 物采用不同的言语形式来表达。跨文化交际学表明，特定 内容的选择基本是一致的。关于文化的分类，H．H． 的生长环境使人们养成了特定的思维定势，多数人类学 Stem(1992：208)根据文化的结构和范畴把文化分为广义者，社会学家都认为一个国家的地理条件在不同程度上对 with 和狭义两种概念。广义的文化即大写的文化(Culture 文化起着很重要的作用。中国文化发源与西方文化发源 8 withB8mall 的差异，影响到不同民族人民的行为方式、思维方式的形 bigc)，狭义的文化即小写的文化(culture c)。广义地说，文化指的是人类在社会历史发展过程中所 成。 创造的物质和精神财富的总和。大写。