浅析英语新闻报道的词汇特征.pdf

106 2008年第4期 薛 菲：浅析英语新闻报道的词汇特征 浅 析 英 语 新 闻报 道 的词 汇 特 征 薛 菲 (成都电子机械高等专科学校 四川 成都 610031) 摘 要 ：从文体特征方面对英语新闻报道文体进行分析，涉及到宏观和微观两个层面， 并着重从词汇的角度进行论述，帮助读者更好地理解英语新闻。 关键词 ：英语新闻报道 文体特征 词汇 Abstract：ThispaperaimsatanalyzingthestylisticfeaturesofEnglishnews，includingboht htemacroandmicrolevel，nadlexemeishtefocusofthispaper,wiht na intentiontohelpreaders understandEnglishnewsmuchmoreaccuratelyaftermasteringhtebasicsytlisticfeautresofit． KeyWords：Englishnews Sytlisticfeautre Lexeme 中图分类号 ：H313 1 引言 为书面新闻报道和 口头新闻报道两个细类 (王 佐 良、丁往道，1987：244)；如果按照英美新 闻理论 ，新闻文体则又可划分为三个梯级：第 新闻报道作为最常见的实用文体之一，具 一 梯级为新闻电讯和报导，亦称作 “纯硬性新 有相当广泛的受众面，是人们 日常生活中不可 闻”，纪实性最强，第三梯级为 “纯软性新闻”， 或缺的一部分。而英语新闻，受到英语语言特 纪实性最弱，娱乐性最强，而中间梯级涵盖范 征、文化背景、风俗习惯等因素的影响，形成 围最广，纪实性与娱乐性兼而有之 ，中间梯级 了独特的文体特征 。要准确地理解英语新闻的 中的各式文章在英美报刊中又被泛称为 “特写” 内容或进行英语新闻的汉译工作，必须对其文 (刘宓庆，1998：1o 体特征具有一定的了解。 本文针对英语书面新闻报道文体来展开讨 论。书面新闻报道文体又被简称为报刊文体，是 2 新闻文体 的定义 通过文字的形式进行传播，具有极其特殊的风格。 新闻文体是指报纸 、杂志、广播电台、电 3 英语新闻报道的特征 视台等大众传播工具在消息报道和评论中使用 的文体。新闻文体的种类可以按照不同的标准 3．1英语新闻报道的总体特征 进行划分 ，例如，按照传播途径的不同，可分 作为大众传媒的一种，新闻报道即是用简 成 都 电 子机 械 高 等 专 科 学 校 学 报 2008年第4期 总第45期 JoI NAL0FCH咖 U 2008年 l2月 107 单易懂的语言将新闻事实