浅谈商务新闻英语用词特点.pdf

维普资讯 第 13卷 第 1期 宁 渡 高 等 专 科 学 校 学 报 Vol13No 1 2BOJ年 3月 JOURNALOFNINGBOCOLLEGE M ar 2001 浅谈商务新闻英语用词特点 咖 (宁拔高等专科 学校 宁渡市 315Ol6) 摘要 ：商务新闻英语扭富特 色。本文连用大量 实例衔要分析井总培这 些用词特 点。同时，本文选取 的实例均摘 白必威体育精装版的英文 出版枷 ，以保证 引用语 言的真实性和时效性 美键词 ：商务新闻英语 用词特点 中圈分类号 ：H314．2 文献标识码：C 文章编号 ：1008—1222(2001)O1—0019一∞ 随着英语不 断细分，出现 了专 f1化英语 ，如 科技英语 、广告英语 、外贸英语、新闻英语 、商务英语 等 。商务新阐 英语保 留了商务英语和新 闻英语的某些特征 ，但 并不是两者简单 的组台。尤其在用词方面，商务新 闻英语独具特 色。奉文采用商务新舟荚语事铡 ，拙对此进行初步探讨 ． 一 、 专业词汇丰富，所涉专业范 围广 商务新闻英语用诃 的最大特点就是专业性较强，同时涉及的 内容较广 。它不仅包含本专业诸 多锈域 而且各行 各业，只要从事商务 活动 都有可能成为商务新闻报道 的对象 。 (--)本专业词汇 商务(Business1包括经跻(Economy)、贸易 (Trade)、金 融(Finance)、证券(Stock)等等 所 ，上述行业 的专业 词}[可能会出现在 商务 新闻中(BusinessNews)。 例 1)Manypeopleplacealarge,shareofthecreditatGreenspan’sfeet H maintaakoverthepasttwoyearshas been totakel994’stoohoteconomyandgiveita ‘softlanding ”thatwouldn’tthrow thecountryintoarecession Softlanding，轼着落 ，愿意是太空飞船降落在天体或fgtN~面，为避免碰撞而使用的方法。而此句中∞ftlanding则 是一国经跻高速增长．为 了坊止出现通货膨胀采取一系列经济措施 ．从而成功地实现增长速度缓慢下降的 目标 。带 有明显的经挤专业色彩 。 铡 2)COMEXJulycopperfuturesslumpedFridaymorningastraderscarmedIon~sintotheSeptembercontractln themarket’sonlyfeature。dealersaid， 贸易是商务报道 的另一大类，句中futur~g并非名词将来的复数形式 ．它是当今非常流 行的一种 贸易方式—— 期货贸易。期贷买卖可 以卖 出shorts(空头)．也可以买^就如句 中longs(多头)。 例 3)ButthepesofeI]backtocloseatthedailylow whendealersrealizedmostoftheU．S．assistance，muchof whichismilitaryhardware，would notflow throughtheforeignexchangemarket． 外汇市场 的close不 能简单地理解为 “关闭”，因为外 }[市场有别与其他市场 它 只是金融机构 的一部分 ，搜有 具体的变易场所 ，所 以close不是市场关门而是外汇 “收盘”。 例 4)TheStockExchangeo{HongKonghaveannounc