从美国_人物_杂志看英语娱乐新闻的文体特点.pdf

( ) 北京第二外国语学院学报 　　　　　　　　　2004 年第 4 期 　　　　　　　　　　　　 总第 122 期 从美国《人物》杂志看英语娱乐 新闻的文体特点 张　靖 (上海外国语大学 　上海 　200083) 　　摘 　要 : 娱乐新闻作为一种独特的新闻形式 , 其文体有着许多与其他新闻不同之处。本文以美国知名娱乐杂志 《人物》为范本, 从词汇和语法方面概括总结了英语娱乐新闻的文体特点 , 以期帮助中国读者更深入了解它的特点, 更准确理解其传达的信息。 关键词 : 美国《人物》杂志 　娱乐新闻 　文体 　　引言 The actress ( Jennifer Aniston ) - whose 美国《人物》杂志是华纳兄弟 ( Warner hubby , Brad Pitt , is in Mexico filming the epic ) th Brothers’ 旗下的一份以娱乐新闻为主的周刊 , Troy - is shooting the 10 and final season of 它主要介绍当今及美国全球知名娱乐明星生活、 Friends , which kicks off on Sep. 25. 事业、家庭情况。《人物》杂志以其丰富的图 ———People , Sept , 1 , 2003 片 , 鲜活的语言得到了广大读者的喜爱 , 是美 译文 : 他的丈夫布拉德·皮特在墨西哥拍摄 国颇具影响力的期刊之一。 史诗片《特洛伊》时 , 女星詹妮弗·安妮斯顿正 娱乐新闻以其轻松有趣的内容和形式吸引 在紧张拍摄《老友记》第十季 , 这将是《老友 着许多读者 , 是日常生活中能经常接触到的新 记》的最后一季并于 9 月 25 日首播。 闻形式之一。但英语娱乐新闻有着一些独特的 例如上文中的 hubby 就是 husband ( 丈夫) 文体特点 , 这使得很多初次接触它们的中国读 在美国日常生活中较为口语化和亲昵的称呼方 者在阅读时并不能享受他们的精彩内容 , 甚至 法 , 类似用非常口语化的词汇代替书面语的情 会读得一头雾水 , 不知所云。为帮助中国读者 ( ) 况还很多 , bash - part y 晚会、狂欢 , pal - 更好地了解英语娱乐新闻的独特文体特点 , 更 ( ) ( ) friend 伙伴 , garb - clothes 服装、装束 , 精确地领会其意义 , 享受其原汁原味的英语文 ( ) ( beau - boyfriend 男朋友 , sweetie - lover 恋 化 , 本文拟以美国《人物》杂志为研究样本 , ) ( )