商务英语新闻导语中名词化语用预设类别研究.pdf

华中科技大学学报 社会科学版 SHEHU I KEXU EBAN 商务英语新闻导语中名词化语用 　　　　预设类别研究 　 张金泉 , 甘 　莹 , 华中科技大学 外国语学院 , 湖北 武汉 430074 摘要 : 文章研究了韩礼德的名词化理论 、语用预设理论及功能语法中的及物系统和主位系统的理论框架 ,商务 英语新闻导语中名词化程式语用预设的类别 。研究发现 , 已有的对预设进行的分类并不适合用于对商 务英语新闻导语中名词化程式的语用预设进行分类 ,商务英语新闻导语中名词化程式的语用预设可分 为行为预设和事实预设 。 关键词 : 名词化程式 ; 商务英语新闻导语 ; 语用预设 ( ) 作者简介 : 张金泉 1957 - ,男 ,湖北赤壁人 ,华中科技大学外国语学院副教授 ,研究方向为应用语言学 、词汇 ( ) 学 ;甘莹 1984 - ,女 ,辽宁海城人 ,华中科技大学外国语学院硕士生 ,研究方向为应用语言学 。 收稿 日期 : 中图分类号 : H3 14　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 167 17023 (2008) 被用来探讨意义的编码方式 ,即概念功能、人际 一 、引言 功能以及语篇功能 。概念功能又可以被分为两 语用预设是语用学的一个重要概念 ,是说 种不同的功能 :经验功能和逻辑功能 。经验功 话者说话前做出的推测 , 或交流的前提信息 。 能主要与内容和主题相关 ;逻辑功能则是涉及 它是说话人作出的假设 ,说话人认为听者知道 , 主题观点间的联系 。概念功能反映人类的不同 或是通过思考和分析可以知道这种假设 。关于 经历 ,人际功能是指我们使用语言与人交往 ,建 预设和语用预设的类别 ,早有学者做过许多研 立并保持人际关系 ,影响别人的行为 ,表达我们 究 。L evin son介绍了 13 种预设语 [ 1 ] ;周铁项将 对世上之事的观点 , 引出或改变别人的观点 。 语用预设分为存在预设 、事实预设和种类预设 人际功能反映社会中人们的各种社会关系 。至 3种 [ 2 ] ;陈新仁将广告中的语用预设分为事实 于语篇功能 ,指的是通过某种方式组织信息 ,这 预设 、信念预设 、状态预设和行为预设 4 种 [ 3 ] ; 种方式使得它们与周围的信息相符合 ,并与人 魏在江将语用预设分为事实预设 、信念预设 、文 们谈话或写作的大语境相符 。语篇功能展示了 化预设 、状态预设 、行为预设和双关预设 6 语篇的连贯与衔接功能 ,而这种连贯与衔接又 种 [ 4 ] 。程晓棠对名词化的形成机制及其语用预 可以体现前两种功能 。韩礼德指出 ,主述位分 设原理做了较为详细的阐释 [ 5 ] 19 ,但他们都未对 析是研究句子文体结构的一种方法 ,所有语言 名词化语用预设在特定语篇中的类别予以研 中,句子都包含着信息 ,实现文体元功能 。主位 究 。 等同于已知信息 ,是小句予以说明的内容 ,是与 本文拟对商务英语新闻导语中名词化程式 前文的信息进行衔接的手段 , 同时又是引出未 的语用预设类别进行探讨 。