2017北外考研——英语翻硕词汇之新闻热词.pdf

2017 北外考研——英语翻硕词汇之新闻热词 【英语点津6 月份新闻热词】 孩子管教方式：child discipline 隔离独处：Time-outs 禁足：Grounding 责备：Scolding 表扬与奖励：Praise and rewards 顺其自然：Natural consequences 土十条：the 10-Chapter Soil Pollution Action Plan 超级当代表：superdelegates 双边关系（Bilateral Cooperation ） 应对地区和全球性挑战（Addressing Regional and Global Challenges ） 气候变化和能源合作（Cooperation on Climate Change and Energy ） 环保合作（Cooperation on Environmental Protection ） 海洋合作（Maritime Cooperation ） 交通合作（Cooperation on Transportation ） 科技、卫生和农业合作（Cooperation on Science, Technology, Health, and Agriculture ） 中国同意给予美国 2500 亿元人民币（相当于 380 亿美元）合格境外投资者的额度，并制 定中美各一家符合条件的银行作为人民币清算行。 China agreed to grant the US 250 billion yuan ($38 billion) under the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor program and assign one qualified bank in each nation as a RMB clearance bank. 暴力冲突：mayhem ，是个相对严厉的词，用来描述极度混乱状态，此处即表示双方球迷 之间冲突时严重混乱的状态，包括球迷互殴等。 低碳城市：low-carbon cities 高考作文题：gaokao essay prompts 多数股权：majority stake 无人机紧急救援队：UAV emergency rescue team 背书：endorse 留学签证：student visa 中国制造2025 ：Made in China 2025 工业4.0 ：Industry 4.0 宜居城市：livable city 困境儿童：children in difficulty/children living in difficulty 高温补贴：high-temperature subsidies 中国A 股：China A-shares 后高考经济：after-gaokao economy（游学：overseas study tours ；补习班：cram school ） 校园贷：campus loan 足球流氓：football hooligan 酒桌文化：drinking culture 无酒不成席：a banquet without alcohol is no banquet at all 酒桌办公：discussing work issues while drinking at banquets 形式主义：formalism 官僚主义：bureaucratism 享乐主义：hedonism 奢靡之风：extravagance 极端天气 extreme weather 夏季达沃斯论坛 the Summer Davos Forum 超级计算机 supercomputer 毒跑道 toxic running track 脱欧公投 Brexit referendum, referendum on Brexit 续集病 Sequel-itis 仲裁：arbitration 南海仲裁案：South China Sea arbitration PCA ，常设仲裁法庭：Permanent Court of Arbitration 《南海各方行为宣言》：Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea 领土问题和海域划界 ：Territorial issues and maritime delimitation 首次在海洋环境发射：first time a Chinese carrier rocket is transporte