应用文写作1-5课课后练习之中译英.pdf

P23 Translate the following into English. 1.在中国，租赁业务所以能取得迅速发展，是因为它在许多方面适合中国的国情。 方法1：Leasing business develops rapidly in China because it suits Chinas present situation in many respects. 方法2 ：In China, the rapidly development of leasing business is due to the fact that it suits Chinas present situation in many respects. 2.租赁，由于初期投资少，见效快，具有许多优点： Leasing has many advantages because it requires a small amount of investment at first and obtains quick returns: A 、承租人可在较长时期内分期支付租金； The lessee can pay by installments over a long period of time. B 、资金不足的企业和地区可以期望通过租赁方式引进必威体育精装版技术装备获得巨大的经济效益； Poorly financial enterprises and regions can expect high economic return by means of leasing to import the up-to-date technological equipment. C、引进的设备将有助于加速技术改造的步伐。 The import equipment will be helpful to acceleration of the pace of technical transformation. 3、在租赁期间，租赁设备的所有权属于甲方；乙方对租赁设备只有使用权，没有所有权。 During the term of lease the ownership of the leased equipment is vested in Party A. Party B only has the right to use the leased object not the right of the ownership. 4 、乙方不得在租赁期间内将租赁设备进行销售、转让、转租、抵押或采取其它任何侵犯租 赁设备所有权的行为。 During the term of lease, Patty B shall not sell, assign, sub-lease or mortgage the leased equipment or take any other action that will infringe upon the ownership of the leased equipment. 5、租赁设备在租赁期间内由乙方使用，乙方应负责日常维修、保养、使设备保持良好状态， 并承担由此产生的全部费用。 During the term of lease, the leased object shall be used by Party B, who shall be responsible for its daily maintenance and upkeep so as to keep it in proper and working condition shall bear all the expenses thus interred. 6、租赁期满后，承租人可以续租或买下租赁的机器和设备,不论续租还是买下机器设备,她都 可以付较低的租金或款价继续使用或获得租赁物件。 After expiry of the term of lease, the lessee is entitled extend the leasing agreement or purchase equipment is either case, he can continue to use them at a lower rental or ob