育明考博-2015年人大考博英语复习英译汉部分解题步骤详解.pdf

中国考博辅导第一品牌 2015 年人大考博英语复习英译汉部分解题步骤详解 针对英译汉部分我们应该如何 照大纲要求有效的复习，育明考博给大家总结出了 英译汉部分的解题步骤，如能在考试中 照这四个步骤进行，取得高分亦不是难事。 第一步 通读理解原文 英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文，这和我们平时阅读理解时浏 览文章，对问长的大概意思进行初步了解的思路相同。要翻译的文章是一个有机整体， 都围绕着主旨展开。如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即 在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。因此必须先通读全文，了解文章 的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想。需要注意的是，做英汉翻译时，没有 必要将文章从头到尾、一句不漏地通读一遍。浏览每一段的前一两句是必要的，而与划 线部分相关联的上下文才是重点。在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种 关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。 第二步 理解分拆原句 在大致搞清原文的主旨大意的基础上，逐句处理这 5 个句子。重点应该放在这 5 个 句子上，理解句子的依据除了句子本身之外, 还有该句子所处的具体的语言环境。在此 阶段应清楚下列问题: A. 句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词, 如果有, 应根据上下文确定它 们指代的内容是什么; B. 句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法, 那么, 在该句中它们 的具体含义是什么; C. 照你的理解, 该部分的意义是否与 全篇文章的内容一致, 有无相互矛盾。 特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如：The importance of the English language in communication can’t be overestimated. 这句话的意思是 “英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果 照字面意思 直译，则很可能译成 “英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。 第三步 进行句子翻译 切分完意群后，带着对全文主旨和上下文的综合了解，开始对句子进行翻译。表达 的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。表达涉及到翻译的方法及技 巧等 问题 。尽量选用脑子里第一时间反应 出的汉语 的词汇和短语 。不要如 ：The importance of an internationally accepted language in cross-cultural communication can never be overestimated。我们迅速直译为 “国际上可以接受的语 言在跨文化交际中的重要性永远无法高估。”然后进行到下一步，看着这一句直译的句子， 根据我们对原文的理解，进行汉语复述。这样难度就降低了很多，很容易理顺句子结构 和准确推敲汉语选词。 PS：育明考博课程咨询方式 扣扣：547 063 862 TEL：四零零 六六八 六九七八 交 群 105.619.820 （ ） 总之，这一步的重点是调整英语和汉语在表达方式上的差异。一方面，正确的翻译 是句子分析到位的结果;另一方面，正确的翻译更是使汉语在表达方式上的差异得到调整 和对应，并将这些差异在翻译过程中尽量消除的结果。做好这一步的标准是译文完全符 合汉语自身的表达习惯。 第四步 润色、调序、成文 中国考博辅导第一