从汉字的偏旁部首和英语的词根词缀看不同的思维形式.pdf

年 月 汉语学 习 , 第 期 梦 从 试 字 的 偏 旁部 肴 和 英 语 的词 根 词 掇 看 不 同 的 思 难形 式 张 吉生 波 学 学技 , 江 宁 大 科 术学院 浙 宁波 链词 偏 , 词 词级 思维形 , 比 〔 〕 旁 根 式 较 关 摘 不 同的 言形 映 了不 同 思维形式 汉 属于完全不 同的两种 言 , 前者是 〔 要 〕 语 式反 的 语与英语 语 。 , , , , 以 , 象形文字 用偏旁部首构字 记形表义 后者是拼音文字 词根加词缀构词 记音表义 两种表义形式大 。 。 相径庭 , 各有所长 在英汉两种语言的构词 字 中的不 同的表义形式表现 出思维形式的差异 通过对汉 语的偏旁部首和英语的词根词级的对 比分析可 以窥探两个 民族 的不 同思维形式。 中图分类号 任一 文献标识码 文 编号 一 〔 〕 〔 扒 〔 一 一 一 汉 亡 乃 , 动 瓜认黑 , 动 夕 坛叱 阮 知 公 加 侧 乡 卯 团 加 悦 孙 罗 吧 飞 稗