英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译.pdf

第 28卷 第 1 期 宁 波大 学学 报 (教 育科 学版) .28 .16 2006年 2 月 ()　 　 　 .　2006 英文药品说明书的词汇与句法特征及其 译 蔡苏勤 (宁波大红鹰职业技术学院, 浙江 宁波 31517 5) 摘要:作为专门用途英语的一个分支, 英文药品说明书有其独特的语言特征。文章以 15 篇常用英文药 品说明书为分析材料, 从词汇和句法两个层面对其进行分析和研究, 归纳了英文药品说明书的语言特征 及其汉译技巧, 旨在促进对药品说明书的正确理解与 译。 关键词:英文药品说明书;词汇特征;句法特征 中图分类号:642.41　　　文献标识码:　　　文章编号:100 8-0627 (2006 )01-0090-04 　　近年来, 随着药品进出口的增长, 英文药品说明书 兴运动开始, 使用拉丁文和希腊文成了当时文人中的 作为提供药品信息和指导人们正确用药的重要参考资 一种时尚, 因此, 将这两种文字的使用推向了一个高 料, 其重要性是不言而喻的。药品说明书不同于其他 潮, 同时将大量的词汇融入到了英文之中。例如:- 物品如化妆品等的说明书, 对其准确的理解和把握关 ()(出血);( 系到性命攸关的大事, 不能有丝毫的差池。英文药品 )(血栓症);(- 说明书是科技英语的一个变体, 属于专门用途英语 )(骨质疏松症)。笔者将选 ()的范畴, 其语言结构比较简单, 一般由下列几个 取的 15 篇材料的拉丁文和希腊文词汇数统计见表 1: 部分组成:药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量用 表 1 法、注意事项、警告、包装等, 另外还包括药品的生产日 期、有效期、包装等。英文药品说明书同时又有其特殊 的语言特征。其特殊性主要表现在词汇和句法上。文 10 959 5 139 章以 15 篇常用英文药品说明书为分析材料, 从词汇和 100% 46.8 % 句法两个层面对其进行分析、统计和探讨, 从而归纳出 英文药品说明书的部分文体特征, 旨在促进对药品说 　　众所周知, 语言是生命力极强的, 尤其是语言中的 明书的正确理解和进出口药品的 译, 特别是对国产 词汇部分, 随着新的现象和发明的产生, 新的词汇也就 药品说明书的英译。 应运而生。相反, 随着某些现象的消失, 部分词汇也很 一、词汇特征 少或不再被人们使用。 同时, 冗长拗口、不方便使用的 (一)大量的外来词 词汇也会逐渐被人们淡忘, 但药品说明书中的大词、长 人们公认的一个现象就是英文药品说明书晦涩难 词却一直被人们沿用至今, 其主要原因在于拉丁文和 懂。 开英文药品说明书, 首先映入眼帘的是其冗长 希腊文的独特词汇特征。大部分的拉丁文和希腊文的 生疏的词汇, 而且数量很多, 所占比例很大, 这些难懂 词汇意思清晰、单一, 不会产生歧义而引起误解, 而这 的单词大部分是直接或间接来自于拉丁和希腊文, 这 一点正是书写药品说明书的最基本也是最重要的一个 同英语语言的发展