英汉词缀异同分析.pdf

第10卷第4期 石家庄铁路职业技术学院学报 VOL.10 No.4 2011 年12 月 JOURNAL OF SHIJIAZHUANG INSTITUTE OF RAILWAY TECHNOLOGY Dec. 2 0 11 英汉词缀异同分析 张 洁 （安徽财经大学外国语学院 安徽蚌埠 233030） 摘要：英语和汉语属于两种不同语系的语言。英语是形态语言，汉语是非形态语言。因此，在 构词方面，英语以词缀构词为主，而汉语主要以复合构词为主。随着现代汉语的不断发展，汉语中 的派生词不断增多，于是汉语词缀开始引起人们的关注和兴趣，通过英语词缀和现代汉语词缀的对 比，探讨它们之间的差异及相似之处。 关键词：构词法 词缀 特征对比 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1673-1816(2011)04-0097-03 1 引言 词缀这一概念引自西方语言学，布龙菲尔德 ( Bloomfield ) 在《语言论》中这样给词缀下定义： “在次要派生结构中那些附加在基础形式上的粘附形式就是词缀（affixes ）。在基础形式之前的词 缀是前缀（prefixes ），在基础形式之后的词缀叫做后缀（suffixes ）。词缀加在基础形式中间的称为 中缀（infixes ）。”邢福义在《现代汉语》认为词缀是“附加部分”，表现出“附加意义”，书中 列举的词缀共l8个。朱德熙指出：“词缀都是定位语素，因此所有不定位语素，都不看成词缀”，“词 缀只能粘附在词根成分上头，它跟词根成分只有位置上的关系，没有意义上的关系。”王勤的《现 代汉语词汇概要》认为“词缀具有同一类事物范畴符号标志的性质”及“可标明词性”，他界定的 词缀有l2个以上。 2 现代汉语词缀与英语词缀的比较 2.1 词缀数量和来源 英语中有大量的词缀，例如《英语百科全书》中就收有前缀约170个，后缀约200个。常用前缀 有：anti ，bi ，en ，inter, kilo , mis , non , under, vice等等。常用后缀有: able , ant , ache , er , eer , ness , fy , ful , hood , less , ical , ist等等。 至于汉语词缀的数量，目前由于大家对词缀的性质把握不够，确定词缀标准和侧重点各有不 同，所以汉语里究竟有多少个词缀各家众说纷纭。如吕叔湘的《中国文法要略》提出现代汉语有 词尾（后缀）4个，类词尾l9个。王力在《中国现代语法》中提出现代汉语有l3个“记号” （词缀） 收稿日期：2011-09-27 作者简介：张洁（1983-），女，汉，江苏常州人，学士，研究方向英语语言学。 基金项目：本文系安徽财经大学2010 年教学研究项目“大学英语听说课教学的优化研究”（项目编号ACJYYB201050 ） 的阶段成果。 97 石家庄铁路职业技术学院学报 2011 年第4 期 的说法。英语词缀大多数是他源词缀，主要来自拉丁语、希腊语、法语、和盎格鲁-撒克逊语。这 些他源词缀所占比例大，构词能力强。英语中只有很少一部分词缀是英语的自源词缀，即来自本 民族古代语言的词缀。汉语的词缀几乎都是自源性的固有语素，汉语里从来没有出现过类似于欧 洲诸语言里的词缀。 2.2 词缀功能、形义相似 英语中表示否定的前缀很多，其中no 等的语义同汉语中表示否定的“非”的语义完全相同。汉 语“非”也通常作为前缀使用，可与不同的词根结合构成一个表示否定意义的词。例：非卖品、非 金属、非条件刺激、非无产阶级思想。汉英两种语言中起相同的语法作用或有相同的语义功能的后 缀形式很多，如英语中形容词变动词“化”的后缀“fy ”，“ize ”，汉语多用“化”来表示，加在形容 词后构成动词。英语有：purify, simplify, modernize 等。汉语有“净化、美化、现代化、规范化”等。 英语中有些动词加后缀“or ”，“er ”表示“人”，如waiter 、te