从中英文语言禁忌看中西文化差异.pdf

第8卷 第4期 沈阳教育学院学报 Vol.8 No.4 2006年12月 JournalofShenyangCollegeofEducation Dec.2006 从中英文语言禁忌看中西文化差异 1 2 1 裴艳丽 ，张学丽 ，纪亚品 （1.河北科技师范学院 外语系，河北 秦皇岛 066004； 2.燕山大学 外语学院，河北 秦皇岛 066004） 摘要：语言和文化密切相关。一方面，语言是文化的基石，在文化中起着重要作用；另一方 面，文化影响、塑造着语言。对中英文语言禁忌的探讨能揭示中西方国家的文化差异，更好地扫 除交流上的障碍。 关键词：语言禁忌；文化差异 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1008-3863（2006）04-0088-03 [] 禁忌( ),也称忌讳,是指人们对自己某些 的选择却不尽相同2。 taboo 言行的强行约束以至禁绝。 一词源于波兰语的 西方国家是宗教文化盛行的国家,其中以信奉 taboo 汤加语,表示圣洁,不可触犯。它由船长JamesCook 上帝的基督教为主要宗教,这在替代死亡这一禁忌 在 1771年到汤加参观时第一次提出,他把这个词 语的委婉语中得以充分体现。他们相信死后而生, 引进到英语中,这样禁忌就在很多文化中出现了, 希望死后进入天堂,并用 “ ”,“ gotobewithGod be [] 1 它是人类社会中的一种复杂的文化现象 。 ”, “ ”, takentoparadise answerthefinalsummon 禁忌分为语言禁忌和非语言禁忌。语言禁忌是 “ ”, “ ”, sleepinthearmsofGod departtoGod 指在语言交际中,由于某种缘由,人们对某些不能、 “ ’ ”等代替死亡一词。道教 gotomeetonesmaker 不敢或不愿说出的词语所采取的一种回避态度或 和佛教在中国影响深远,因此,中国人喜欢用 “升 委婉的表达方式。这些词语有的被认为危险、神圣, 天”、“仙逝”、“上西天”、“驾鹤西游”、“下黄泉”等表 有的被认为使人尴尬、令人难堪,还有的被认为粗 示死亡之意。 俗难耐、不堪入耳,它们往往只限于某些人或在某 西方人,尤其是那些讲究文明礼貌的人,对不 种场合下使用。语言禁忌包括词语禁忌、称谓方式 治之症、生殖系统的疾病甚至是一些常见病症,如 禁忌和谈话内容禁忌。 呕吐和腹泻等都很忌讳,究其缘由,一是为了避免 一、从中英文语言禁忌的相同点看中西文化差 对他人造成刺激,二是认为其形