北京第二外国语学院《综合考试(英2)》考研真题笔记及参考书.pdf

才思教育考研考博全心全意 北京第二外国语学院 《综合考试 （英 ）》考 2 研真题笔记及参考书 北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试 《综合考试（英 ）》考试大纲 2 一、适用的招生专业 外国语言学及应用语言学 二、考试的基本要求 《综合考试 （英2）》是一门综合性考试，主要考察考生读、写、分析、评 论等方面的实践能力，不但要测试考生的知识广度，同时也要测试考生的知识深 度。 综合考试 （英2）》考试涵盖英美社会文化概况、翻译、英语阅读和写作 等方面的基本内容。 三、试卷结构 《综合英语2》含有三大部分，分别是 “英美社会文化” ， “翻译”，以 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 及 “写作” 。每部分50分，总分150分。以下是三个部分的简要说明： 第一部分 英美社会文化（50分） 1. 名词解释 （30分） 2. 用150字左右回答所提出的问题。（20分） 第二部分 翻译 （50分） 1. 英译汉 （25分） 2. 汉译英 （25分） 第三部分 写作 （50分） 阅读文章并回答下列问题。 1. 解释划线部分含义（10分） 2. 就所给文章写出一篇300字左右的评论 （20分） 3. 就所给话题写出一篇500字左右的作文。（20分） 四、考试的主要内容与要求 1. 要求考生掌握英语国家的基本概况，包括地理、历史、社会、政治经济、 文化及语言的使用等诸方面的情况，对英语国家社会文化中的重要历史事件、重 要活动、重要人物、重要概念等方面准确把握。 2. 要求考生能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文。 3. 要求考生能看懂英语书刊报纸上的文章，既能理解其字面意义，又能理 解其隐含意义，既能辨别出文中的事实与细节，又能概括或综述全文； 4. 要求考生能用自己的语言解释文章中的长句和难句；能够根据上下文判 断词义并用适当的词语解释说明较难的词语； 5. 要求考生能在规定的时间内读懂所给文章，掌握文章的主旨和大意，理 解事实和细节，综合分析该文章的思想观点并就此写出自己的评论。要求内容切 题，条理清晰，语言正确，表达得体，具有一定的思想深度。 五、主要参考书目 《英汉-汉英应用翻译综合教程》，方梦之等，上海外语教育出版社，2008 年。 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 《英语国家社会与文化入门》，朱永涛等，高等教育出版社，第二版。 北京第二外国语学院2012年攻读硕士学位研究生参考书目 北京第二外国语学院咨询电话：（010 陈老师：1275181476@ 陆老师：1398338755@ 北京第二外国语学院 2012年攻读硕士学位研究生专业目录 单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：翻译学院 邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里1号 电话：（010 招 马克 生 思主 业务课考试 专业/代码 研究方向 外国语应试语种 备注 人 义理 科目 数 论课 外国语言 101 262 日语263法 611基础英 1. 812综合考试 （英2）：应用翻译5 国际会议 学及应用