法国沙龙文化在中国的引入与融合_曹丹丹.pdf

o e N 89 法國研究(Etudes Françaises) 2 trim. 2013 法国沙龙文化在中国的引入与融合 曹丹丹 【摘要】众所周知，沙龙文化是17、18世纪法国精英社交文化的代表，对法国及欧洲 社会产生了深远影响。不仅如此，这种昔日的贵族社交方式也早已跨越国界，传播到了古 老的中华大地。本文力图从符号学的一些浅易观点阐述法国沙龙文化在中国的引入与融 合，从历时与共时的角度归纳总结中国不同时期以及同一时期不同种类的沙龙，从而再现 沙龙文化在中国发展的历史轨迹和现状。此外，通过介绍沙龙文化在中国的融合与创新， 揭示其显著的社会文化功用。 【关键词】沙龙文化 符号学 社会文化功用 [Résumé] En tant qu’héritage culturel chinois, l’acupuncture et la moxibustion évoluent en France depuis plus de deux siècles. Au fil du temps, elles se sont transformées et sont acceptées enfin par les Français. Le nombre de Français voulant essayer ces traitements augmente ; les académies d’acupuncture et de moxibustion se multiplient ; les chercheurs français ont fait de nombreux progrès dans ce domaine. La diffusion de l’acupuncture et de la moxibustion en France est un cas idéal pour les recherches sur la communication interculturelle sino-française. A partir des faits, nous analysons le parcours de l’évolution de l’acupuncture et de la moxibustion avec la théorie de la réception. A la fin nous présentons notre réflexion sur la communication culturelle et donnons nos idées sur la diffusion de la culture chinoise à l’étranger. 【项目】本文为天津师范大学青年基金项目资助（52WU1107）研究成果。 法国沙龙文化概要 沙龙（salon）的原意为房间中的客厅，起源于文艺复兴时期的意大利，兴盛于17、 18世纪的法国巴黎。文艺沙龙是当时西欧上流社会的一种精英社交文化。经过精心挑选的 社会各界名流聚集于贵妇人家中。他们志趣相投，畅所欲言，机敏灵动的言谈，才华横溢 的才智无不散发着简约迷人，彬彬有礼而又轻松随意的自由和理性的人文魅力。沙龙汇聚 了时代最显赫的名士淑媛，社会的浮生万象也可从中窥见一斑。 自17世纪初出现，至19世纪末衰落，传统法国沙龙作为一定范围内人们沟通交流的 重要平台，其能指（表达平面）未发生重大变化，形式上均为一位贵妇人于晚上邀请社会 各界名流在自家客厅对某一主题畅所欲言；而其所指（内容平面）却历经变化。 17世纪的法国沙龙以文学为主导，是娱乐中心与礼仪学校。沙龙的主题主要集中于 文学领域，以文字游戏、朗诵诗歌、信札、箴言为主要形式。此阶段的沙龙是名副其实的 社交场所，因此带有明显的贵族气息。王公贵族，社交名流汇聚于贵妇家中，附庸风雅， 高谈阔论，优雅的谈吐与机智的对话随处可见。此时这种充满人文色彩的贵族社交方式仍 可看作是宫廷文化的继续，是专供王公贵族庆典和豢养艺术家的文化。① 18世纪的法国沙龙以哲学政治为主导，是革命党人聚集地与政治俱乐部。此时的沙龙 性质发生了根本性的转变，变成了新哲学流派的摇篮