科技论文英文摘要的经济性研究_一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析.pdf

年 月 西安外国语大学学报 2008 3 Mar.2008 第 卷 第 期 ’ 16 1 JournalofXianInternationalStudiesUniversity Vol.16No.1 科技论文英文摘要的经济性研究 ———一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析 史文霞 (西安交通大学 外国语学院 陕西 西安 710049) 摘 要 论文摘要是一种短小精悍、高度概括的文体 除了内容要精确 还要简练务实,尤其是科技论文摘要,其摘要语 : , , 篇信息的经济性直接关系到我国科技成果在国际上的交流与推广。本文通过对中美两国科技论文摘要的统计分析以 及对比研究,认为言语信息的经济性是简洁性与效果的统一,具有语量投入相对较少、信息密度大、信息量高保真和语 用效能高等语用学特征;名词定语、名词化结构以及非限定性动词等语用特征是影响中国科技论文摘要经济性的主要 因素,并对其中存在的差异进行了语用学解析。 关键词:经济性;科技论文摘要;对比分析 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H030 A 1673-9876200801-0025-03 : AbstractAstheconcentrationofthemainpointsofascientificpaper,abstractistheshowpieceofthedevelopmentof scientificresearch.TheabstractsbyChineseareusuallyredundant.TheimprovementoftheeconomyofEnglishabstractsis beneficialtothequotationofscientificresearchpapersbyinternationalabstractjournals.Fromthepragmaticperspective, economyofspeechrepresentsthegreatharmonyandunityofsimplicityandpragmaticeffect.Throughacontrastiveanalysis oftheabstractsofscientificpaperswrittenbyChineseandAmericans,thispaperisaimedtofindthemainfactorsaffecting theeconomyofscientificabstractsbyChinese,whichincludenominalizations,nounmodifiersandnonfiniteverbsusedas attributesoradverbials. Keywords:economy;scientificabstracts;contrastiveanalysis 英语已经成为国际科技领域的主流语言,各国学者主要 认为经济原则必须以保证完成语言交际功能为前提,同时人 是通过英文文摘来了解中文科技期刊上的科技成果。我国的 们会有意无意地对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求 许多高水平的科技期刊和有影响的学报都已被著名的国际检 的安排,从这一原则出发能够对言语结构演变的特点和原因 索刊物收录。在我国,发表的论文是否被 “、 、 ”三大检 做出合理的解释。向明友( )在语用层面上将经济性界定 EISCIISTP 2002 索收录,已经成为衡量论文水平和价值的重要尺度。由于被收