法语词典及工具书索引_4_.pdf

法语学习/ 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　　 百 　花 　园 法语词典及工具书索引 ( 4) ●厦门大学外文学院　胡 　佳 　　我国的法语词典及工具书的出版势头喜人 , 以下辑录的是近几年出版 ( ) 的法语词典及工具书 按出版 日期排序 ,仍然按“语言词典及工具书”、“专 科词典及工具书”、“法英汉三语种词典及工具书”分类 。这是继《法语学 习》1984 年第 4 期 、1988 年第 5 期和 200 1 年第 1 期刊登的“法语词典及工 具书索引”之后的第四次延续 , 目的还是为法语工作者和学习者了解辞书 市场 、查索图书提供信息帮助 。 一 、语言词典及工具书 　　1. 《新编汉法实用词典》, 《汉法实用词典》编写组编 ,社会科学文献出 版社 1995 年 1 月出版 。 ( 　　2 . 《新 编 汉 法 实 用 词 典 》 Nouveau dictionnaire p ratique chinois franais) ,北京邮电大学汉法实用词典编写组 ,社会科学文献出版社 1996 年 2 月出版 ,16 开 ,收入 60 000 余条 。 ( ) 　　3 . 《法汉俚语词典》Dictionnaire franaischinois de l ’argot ,吴胜利 著 , 中国对外翻译出版公司 1997 年 5 月出版 ,32 开 ,429 页 。本词典收入了 贫民集团、帮会团体 、卖淫业 、赌博业 、军队、警察 、教育、体育等组织及其活 动中所使用的俚语 ,是一部解决阅读和翻译难题的工具书 。附录包括“男 女姓名及其简写的表达法”和“有关巴黎地名的表达法”等 。 (L exi 　　4 . 《汉法 中国新词语》 que des mot s nouveaux de la langue chi noise) ,Annie AuYeung , Michel Bonnin , Rap hal J acquet 著 , 巴黎友丰出版 社 1997 年 10 月出版 ,大 32 开 ,235 页 。本词典收录 2000 多条反映中国实 A PPR EN D R E L E FRA N A I S 　　　85 2004 . 3 百 　花 　园 　　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习/ 施改革开放以来出现的新词语 , 除逐字的法语翻译 , 附有贴切的注释或该 词产生的背景说明 ,丰富的例证便于读者理解词义 。 ( 　　5 . 《牛津 - 杜登法语汉语图文对照词典》Dictionnaire franaischinois en images) ,商务印书馆 、牛津大学出版社 1997 年 12 月出版 ,16 开 ,782 页 , 收词近 3 万条 ,附图384 幅 ,用图示直接解释各种事物 ,包罗万象 。 ( ) ( ) 　　6 . 《简明汉法词典 修订版 》Petit dictionnaire chinoisfranais ,翁仲 福主编 ,