上海外国语大学考研法语语言文学导师介绍之一.pdf

上海外国语大学考研法语语言文学导师之 一（整理转载分享） 曹德明 男，1955 年生。教授、博士生导师，现任上海外国语大学校长， 全国外语专业指导委员会副主任委员兼法语组组长、中国法语教学研 究会会长兼世界法语教师联合会亚太委员会副会长。曾任上海外国语 大学党委副书记、副校长。 1977 年毕业于原上海外国语学院法语系，毕业后留校任教至今。 1981 年至1984 年留学法国，先后获深入研究文凭（DEA）和法语语 言学博士学位。1987 年9 月至2001 年4 月先后任法语系副主任、主 任、西方语学院院长等职。1993 年被评为教授。1995 年被遴选为博 士生导师。1999 年后，多次赴巴黎十二大和格勒诺布尔大学讲学。 研究方向：法语语言文学。 讲授课程： 法语专业各门基础课、高年级写作课、研究生的法国文学课、法 语语言学、法语词汇学、法语语义学等。 学术成果： 研究论文有“语言规范与语言的多样性”、“词汇的文化内涵与 翻译”等三十余篇，出版有《现代法语词汇学》、《法汉实用分类词 典》、《加拿大文学词典》、《法语渐进》系列等论著、教材、辞书 等十多部。发表有《女士乐园》、《阿达拉勒内》、《社会语言学》、 1 《从巴黎到耶路撒冷》、《伏尔泰中短篇小说集》、《写作》等近二 十本翻译作品。 主要承担课题有：教育部外语指导委员会法语组推荐教材、教育 部“十一五”规划教材项目《新世纪高等学校法语专业本科系列教材》； 国家人事部重点教材《法语翻译水平/资格考试教材系列》、法语教 材渐进系列；教育部全国外语专业指导委员会2006 年规划项目《全 国法语专业教学情况调研报告》；教育部全国外语专业指导委员会 2002 年规划项目《法语专业复合型人才培养模式探索》；国家语言 文字应用“十一五”科研项目：重点项目——国家外语发展战略研究、 上海市“十一五”规划图书项；2007 年上海外国语大学校级重大科 研项目《欧盟及其成员国研究》；上海外国语大学规划科研项目《法 汉双解词典》；上海世纪出版集团项目《汉法分类词典》等。 个人荣誉 1990 年获教育部霍英东教育基金奖“青年教师奖”，1995 年获 国务院颁发的政府特殊津贴，1996 年获宝钢教育基金奖“优秀教师 奖””，2001 年获法国教育金棕榈军官级勋章，2002 年获日本创价 大学“最高荣誉奖”，2007 年获上海市“教学名师奖”。 陈伟 博士，上海外国语大学法语系教授，博士生导师。 学历教育/进修与访学： 1988 年6 月毕业于原上海外国语学院法语系语言文学专业，获 文学学士学位； 2 1991 年1 月获硕士学位； 1999 年6 月获博士学位，主攻翻译理论； 1994 年12 月至1995 年6 月赴法国巴黎高等商业学校实习； 1997 年10 月至1998 年6 月赴巴黎高等翻译学校进修； 2001 年7-8 月赴法国鲁瓦扬和蒙彼利埃外语教学中心进修。 工作简历： 1988 年本科毕业后于上海外国语大学留校任教。 2000 年被评定为副教授，次年开始担任硕士生导师。 教学课程： 先后担任法语专业二、三年级精读、泛读、语法、文学、文化， 四年级汉译法，以及硕士研究生翻译理论及实践等课程的教学工作。 主要科研成果： 主要论文： 《论翻译的忠实性》；《翻译中的理解问题》；《语境与理解》； 词典： 《法汉实用分类词典》（合作）； 《新编法汉分类词典》（合作）； 译著： 《二十世纪的两位知识分子——萨特和阿隆》； 《地心游记》； 《神秘岛》（合作）； 编著： 《法语动词变位渐进》；《法国文学大手笔》（合作）等； 3 此外他还是2010 年上海世博会申办报告法文版的主要编译者之一。 科教奖励： 2001 年被评为“上外十佳青年教师”。 钱培鑫 男，1955 年生。博士，上海外国语大学法语系教授。 1973 年从上海市杨浦中学毕业；1974 年至1977 年在上海杨浦电 表厂工作；1977 年考入复旦大