北外法语系法语翻译硕士考研真题 考研经验 考研学习规划 考研复试流程 北外星光论坛 百科知识考查重点范围.pdf

北外法语系法语口译考研经验指导 一、考研科目，招生人数，复试分数线 ① 101政治 055107 ② 211翻译硕士 翻译硕 (22)法语笔译 英语 士(法语 ③ 360法语翻译 0551 笔译) 基础 翻译硕 法语系 11 ④ 448汉语写作 自费11名 士 055108 与百科知识 翻译硕 (23)法语口译 士(法语 口译) 二、考研初试注意要点： 今天我们来分享一下北京外国语大学法语翻译硕士，即法语口笔译方向的备考经 验。作为一名考研过来人，深知考研复习过程中的种种不易。 如果对北外考研有所关注的话，大家会注意到，北京外国语大学是一个格外注重 语言基础能力的院校，这一点在北外法语专业翻硕初试中体现较明显。初试考察 全面，要求考生拥有良好的语言基础，能够应对出题老师所选择的各种题材和类 型的翻译，包括法译汉和汉译法。同时，对考生的词汇量有一定的要求。 根据这一特点，我们应合理安排复习计划，早做准备，扎实打好基础，过单词关 和语法关。平时的学习过程中重视积累，但也注意提高效率，从暑期开始就进行 翻译的专题训练，保证自己每天的翻译量，这样真正上考场了，才能快速、准确 地完成试卷。 北外法语翻硕的复试分为笔试和面试两部分。对考生法语水平的考察更广泛、深 入，比较重要的是，对阅读水平、写作水平和思辨能力有较高的要求。考题也许 会涉及中法两国的时政热点，在面试过中对口语表达能力佳的考生亦可能择优录 取。这就要求考生在不断深化语言水平的同时关注热点时事，练好自己的口语， 面试时沉着、冷静、自信。 总而言之，作为一所一流的外国语院校，北外应用型硕士专业自从2011年开办 以来发展迅速，成绩显著。只要复习方法得当，并持之以恒，合理安排自己的学 习和生活，时刻保持良好的心态，大家的北外梦想就一定实现。 初试注意五大要点： 1，要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽量给自己一个安静的环境。就这 么一次尝试，要珍惜这次机会。 2，心态要宁静。谈恋爱的，互相鼓励最好，生气闹别扭要不得。一气好几天都浪费过去了。和同学 老师家长都要和和气气的。一来考研就是你自己的事情，对别人不是什么天大的事情，别要求大家都 那么担待你。二来自己也要清楚，考研的事情，心浮气躁无益于事，你急不急，它都在那里，每天都 收获知识就行，别把自己所学的都暗暗换算成分数。 3，学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。我们做过多少笔记，曾经有接触 过多少新的知识，但是很多重要的东西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间，是在为我 们争取时间。涉猎众多，最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以克服我们那种奇怪的心理， 回头去看看自己以前的笔记吧。 4，在北方，考研学习的最好时间就是初夏啦，4、5、6月，天气不冷不热的，教室里的温度刚刚好， 最适合刻苦学习，所以一定要珍惜这段时间。到了冬天供暖未来之前，天气那么冷，大家去教室学习 的一定要穿厚点。不要怕丑，都要往厚里穿才行。 5，最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以我个人为例，5、6、7、8月份我 基本就是看了看文学和法语。英美的小说，中文的英文的能找到买到的我都看了一遍，有的喜欢的就 老是看。英美诗歌就放在床边翻看。这就是为了自己别对文学太生疏，也是调剂下心情。 三、复试参考书、复试分数线、复试流程 法语语言文学考研复试分数线两门专业课 分，法语翻译硕士分数线 分。 213 218 2014 2014 北京外国语大学22001144