英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究.pdfVIP

下载本文档

83
0
约8.52千字
约 3页
2017-05-29 发布于浙江
举报
版权申诉

英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究.pdf

1、本文档共3页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究

3 ( ) 2005 6 N o. 3 Journal of Xihua U niv ersit y ( P hilosophy Social Scien ces) June. 2005 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 1 2 王焰郑贤贵 ( 1西南交通大学外国语学院四川成都 6 1003 1; 2 四川烹饪高等专科学校外语系四川成都 6 10072) 文章以中国影观众的审美期待和文化心理为出发点, 通过丰富的译例探讨了影片名英译汉的翻译策略归化和异化, 以及翻译方法直译意译音译补译和创译( 后两者均属于变译) 影片名; 翻译; 归化; 异化; 策略; 方法 H3159 A 167 2- 8505( 2005) 03- 0074 - 03 On Translation of English Film Names WAN G Y an ZHEN G Xiangui ( 1. School of For eig n Lang uages , Southw est Jiaotong University , Chengdu 6100 31; 2. For eig n L ang uage Dep art ment , Sichuan Cuisine nstitute, Chengdu , 610072) Abstract: T his paper, based on the Chinese audiences aesthetic anticip ation and cultur al psycho logy, discusses the translation of f ilm names from English to Chinese. W ith assim ilation and alienation as strategic theo ry, the f ive main translation m ethodsliteral t ran slation , liberal translation , transliter at ion, complem entary translation and creative interpretation ar e introdu ced in detail w ith suf f icient ex amples . Key words:f ilm nam e; translation ; assim ilation; alienation ; strateg y; m ethods , , , , , , , , , , , , , , , , , ( Superm an , Sand and Blood , ( Du