翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿.pdf

下载文档 降价啦

387
1
约1.68万字
约 4页
2017-05-29 发布于浙江
举报
版权申诉
保障服务

翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿.pdf

1、本文档共4页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿

( ) 20 10 5 ( 12 53 ) Journal of Inner Mongolia Agricultur al Univer sity( Social Science Edition) No 5 2010( Vo l 12 Sum No 5 3) * ( 湘潭大学外国语学院, 湖南湘潭411105) : 诸多如语言文化翻译目的读者及译者主体性等主客观因素翻译活动的影响决定了翻译文本相于原文而言某个或多个层面损失的必然性为了降低损失译文价值及译文读者理解的影响, 达到预期的翻译目的, 就有必要根据某些特定的标准损失进行补偿目前, 国内外译界学者已经开始意识到翻译补偿的重要性, 并翻译补偿展开了一系列的研究, 但其研究主要局限于文化审美等层面, 缺乏全面与系统的认识本文从目前翻译补偿研究的现状出发, 指出翻译补偿研究存在的不足, 并通过一些英汉互译实例, 分别从语言文化以及审美三个层面分析翻译补偿中需要注意的一些问题并给出可能的解决办法 : 翻译; 等; 翻译损失; 翻译补偿 DOI: 10 3969/ j issn 1009- 445 8 2010 05 149 : H 059 : A : 1009- 44 58( 2010) 05 - 0391- 0 3 , 20 , , , , , , , , Nida ( 1993) , , , , , , New mark(2001) , , , , !( Toury , 1995: 59) Wilss ( 2001) , , , , , !, , , Hatim M ason ( 1997) , , , , , , , !, , Toury( 2001) , , ; ,