顺应论对翻译研究的启示_钟文.pdf

2010 年11 月 新疆大学学报（哲学·人文社会科学版） Nov. ，2010 第38 卷第6 期 （ ） Vol.38,No.6 Journal of Xinjian g University Philosophy,Humanities Social Sciences 顺应论对翻译研究的启示* 钟 文 （南京审计学院 外国语学院，江苏 南京 211815） 摘 要：从顺应论的角度出发旨在探讨顺应性对翻译研究的启示。顺应论认为语言使用的过程就是语言使用者按 照交际环境和交际对象不断进行语言选择的过程。在顺应论框架内，翻译是一个对原语语境和语言结构客体之间 作出动态的顺应过程，只有从语境关系、结构客体等诸方面对原语和目的语作出动态顺应，才能达到语用等值翻译 目标。因此，顺应理论对翻译研究具有重要理论意义和实践价值。 关键词：顺应论；翻译；语境；启示 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-2820 （2010）06-0140-05 出了语言使用就是语言选择过程的观点，而语言选 一、引 言 择则指从语境、结构客体等方面动态地根据不同心 理意识程度而作出某种顺应。顺应论为翻译学理论 语用学最早见于莫里斯《符号理论基础》，它主 来源注入了新的活力，不仅可将翻译理论纳入一个 要研究对象是语言使用和语言使用者之间的关系。 连贯统一框架，而且动态顺应也为拓宽翻译研究发 经过几十年发展，语用学逐步与其他学科如翻译 展空间带来诸多有益启示。 学、应用语言学、认知语言学、跨文化交际学等相互 渗透。语用学翻译观认为，翻译是信息交流活动，它 二、顺应理论概述 重视语言交流中的语用意义，强调译文读者获得与 原文同等语用效果。语用学对翻译有很强的解释 1987 年，Jef Verschueren 对语用学构建的整体 力，能使我们从新角度解释翻译中诸多矛盾重重的 理论提出了新的思路，提出了语用综观论，声称：迄 现象，为我们提供新的翻译理论模式。语用翻译学 今为止，一切可以贴上语用学标签的东西和按宽泛 研究经历了近20 年发展，其研究呈现出从理论到 定义衡量适合于这一标签的东西都能在这个新建框 [3] 应用再到实证，多角度、多维度，兼容并蓄，敢于创 架内得到描写 。Jef Verschueren 在《Pragmatics as [1] 新的发展轨迹与发展趋势 。 a Theory of Linguistics Adaptation》中指出，语言适 多年来，研究者主要从认知的、社会的、文化 应即指语言适应环境，或者环境适应语言，或者两者 的、语境的、语言哲学的、篇章语用学、形式语言学、 同时相互适应。恰当的、成功的交流既是适应的过 [4] 文学语用学、词汇语用学、模因论等方面多维度分 程，又是适应的结果 。语言顺应理论是语用综观说 析语用学对翻译的解释力、实际操作性、局限性等， 的核心内容。顺应论认为使用语言过程就是在不同