接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略_邓艳.pdf

江西社会科学 20 11． 7 年第 期 20 11 7 接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略 ■邓 艳 朱生豪翻译的莎士比亚戏剧之所以能获得巨大成功，一方面在于他明确的翻译目的和灵活的翻译策略 “ ” “ ” 以及严肃、认真的翻译态度;另一方面，在于他重视读者反应 的翻译批评观。这其中考虑 读者接受 ，始终 站在读者的角度来审视自己的译文，是朱生豪翻译莎剧成功的一个重要因素。 [ ] 关键词 接受美学;朱生豪;读者反应;翻译思想 [ 中图分类号] [ 文献标识码] [ 文章编号] ( ) H059 A 1004 － 5 18X 20 11 07 － 0240 － 04 ( ) ( 邓 艳 1975— ，女，湖南人文科技学院外语系讲师，主要研究方向为翻译理论与实践。 湖南娄底 4 17000) “ ” ( ) 本文为湖南省教育厅课题 从接受美学看朱生豪的翻译思想和策略 项目编号: 的阶段性成果。 09C548 ( 朱生豪是中国著名的莎士比亚戏剧 以下简称莎 ) 剧 翻译家。在迄今已有的众多莎剧译本中，朱生豪的译 一、接受美学理论概述 “ 本占据着最为突出的位置，被广大读者接受和喜爱。 朱 接受美学理论是西方当代文学批评理论中的一种， 生豪的译本发行量最大; 国内剧团上演莎士比亚戏剧， 由联邦德国康茨坦斯大学教授汉斯·罗伯特 ·尧斯首 [ 1 ] 也都采用朱译本。” 可见，朱生豪对莎剧的诠释，已得 先提出这一理论，其代表人物还有伊瑟尔。该理论源于 到读者的认同，并自成风格。 现象学和阐释学。 接受美学 又称接受理论 是 世纪 年代末、 接受美学的理论要点主要概括如下: 首先 文本意 ， ， 20 60 70 ， 年代初在联邦德国出现的一种美学思潮 它是读者中心 义的不确定性。在接受美学中 文本不同于作品 是一个 ， ， ， 论范式下的一种理论观点。接受美学翻译观认为: 译文 多层面的呈开放式的图示结构，只有读者的介入才使它 应顺从译文读者的反应效果，译作的好坏应以读者在何 成