时政文本的汉俄翻译机制及策略研究_1.pdf

时事政治 时事新闻 ２ 教 ｂ ｒ． ０１ ５ １ １ 月 中 国俄 学 ｏａ６ ２０１ ５ 年 语 Ｈ ｐ Ｍ ． Ｋ Ｉ ｏ ３４ 第 ４期Ｐｙ ＫＭ ｆｌ３ｂ Ｋ Ｂ Ｋ ＴＡＥＴ ３４Ｎ ４ 第  卷 ＃ 时政 的 俄 及 研 汉 机 文本 翻译 制 策略 究 新疆大学 高雅古丽 ． 卡德尔 金 莉 提要 ： 文 翻 的核心 是达到交际的实 性。 时 文 的翻译 要对时 文 的不 层面进行 析和 时政 本 译 任务 效 政 本 需 政 本 同 分 最 的翻 略。 本 以 翻 为 论基 ， 语 、 语 及语 不 时政 研 选 法和 文 理 础 形 义 用 层 对 究， 择 佳 译方 策 等值 译 结合实例， 在 以 等 同 面 文本的翻 进 析 总 出对 、 译 同 翻 译 行了分 ， 结 译 换 等不 汉俄 译策略。 键 ： 时 、 机 、 关 词 政文本 翻译 制 翻译策略、 汉俄翻译 － 文献 识码 Ａ 文 编 － － 图 类号 Ｈ３５ 号 １ ０〇２ ５ ５１ ０ ２〇 １ ５ 〇４ ００７０ 〇４ ［ 中 分 ］ ［ 标 ］ ［ 章 ］ （   ） １． 语 引 言 许多 国外 言学家 政治 本翻 的 究 外， 继 对 文 译 研 之 国 内在 方 有主 程镇 ２００３） 、 王小 这 面 要贡献的是 球 （ 政文本的 译 于应 译 畴 其 译对萍 ２００６ 、 窦卫 ２００７ 等。 时 翻 属 用翻 范 ， 翻 （ ） 霖（ ） 。 本 政 家 三 主 面 性 本 括