2012.11.22月考翻译+短文填词讲评.doc

背诵翻译： 71. 只要你定期花时间去做，你如何放松并不是关键。 Common mistakes× Correct expressions√ 并不是关键 It’s not the point/key… It doesn’t matter… (It形式主语) 只要 if as/so long as, provided=providing 花时间 spend time to do take (the) time to do, spend some time doing, etc. It doesn’t matter how you relax as/so long as you take the time to do it regularly (=on a regular basis). 72. 沐浴在冬日的阳光下，与好友畅所欲言，没有什么比这更舒服了。 Common mistakes× Correct expressions√ 舒服 smoothing (smooth adj.) soothing, comfortable, cosy/cozy (-er, -est), etc. 没有什么比 There is no more … than… There is nothing more … than … Nothing is more … than … 沐浴在阳光里 take a bath in the sun, take a sun bath under the sun (under the sun 天下，世界上= on earth, in the world) bathe in the sun/sunshine There is nothing more soothing (or comfortable)/Nothing is more soothing (or comfortable) than bathing in the winter sun/sunshine (and) chatting freely with friends. 73. 一项研究表明建立学习小组给学生带来的坏处和好处一样多。 Common mistakes× Correct expressions√ 研究 statistics (n. pl. 数据), searching study, research 表明 It is said that 据说 suggest, indicate, reveal, show, 带来好处和坏处 bring good/bad to … bring advantages/disadvantages to … 第三人称单数一般现在时谓语要加s!!!! do harm/good to, 给学生 信息漏掉 to students 一样多 as well as, as many as, (does harm) the same as (good) as much as, to the same extent as, A study/research shows/indicates/reveals/suggests that forming study groups does as much (adj.) harm to students as it does good/ does as much (adj.) harm as good to students. does harm to students as much (adv.) as it does good/ 74. 毫无疑问，我们需要权衡利弊以使这个项目产生积极影响。 Common mistakes× Correct expressions√ 毫无疑问 It’s no doubt that… It’s no wonder that (难怪) It’s undeniable that (无法否认) It goes without saying (不言而喻，自不待言) that… It is beyond doubt/ without (all/any) doubt that… It is out of question that… There is no doubt that… 以使 in order/so as to make positive impact on the project so that the project can have a positive impact. It goes without saying that we need to weigh up the pros and cons so