- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
作为政治策略的文化翻译_以华裔美国文学为例_王惠
2015 1 2015 ,No. 1
年第 期 外语学刊
182 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH
总第 期 Serial No. 182
*
:
作为政治策略的文化翻译 以华裔美国文学为例
王 惠
( , 100084 ; , 100037)
清华大学 北京 外交学院 北京
: , 、 、 ,
提 要 华裔美国作家挪用中国文化进行书写的行为 可以理解为一种跨越地理 语言 文化等疆界的文化翻译 带
。 ,
有明显的政治诉求 与其争论其中蕴含的中国文化的本真性 不如把这些关于中国文化的书写视为一种政治策略的文
, 。 ,
化翻译 以便更深刻地理解作家的文化和政治诉求 同时 中国学者在阅读和翻译这些包含异质文化和混杂语言的文本
, , 、 。
时 不应简单地将其中的文化元素归化为中国文化 而应以一种异化的翻译手法准确反映文本中混合 杂糅的政治策略
: ; ;
关键词 文化翻译 华裔美国文学 政治策略
中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1000 - 0100 (2015)01 - 0154 - 5
DOI 编码:10. 16263 /j. cnki. 23 - 1071 /h. 2015. 01. 028
Using Cultural Translation as a Political Strategy in Chinese American Literature
Wang Hui
(Tsinghua University ,Beijing 100084 ,China ;Foreign Affairs University ,Beijing 100037 ,China)
The general practice that Chinese American writers appropriate Chinese culture in their writings can be interpreted as cultural
translation transcending geographical ,linguistic and cultural boundaries ,a strategy that embodies noticeable political appeals.
Therefore ,to gain an in-depth understanding of these writers cultural and political appeals ,we ,as literary critics ,should focus
our critical attention on the political strategy of cultural translation in these wr
您可能关注的文档
- 第1课 英语口语.doc
- 体验英语2 U2R- 1-2.ppt
- 妙语短篇翻译A2 PDF.pdf
- 托福词汇复习短文一份永久的遗产.pdf
- 翻译中文化差异的处理:认知推理与等值转换技巧.pdf
- 翻译与华裔作家文化身份的塑造_王光林.pdf
- 论译介学与翻译研究空间的拓展.pdf
- 汉译“一量名结构”与欧化研究.pdf
- 历史语境与翻译选词.pdf
- 2015年贸大翻译硕士考研真题,复试真题.pdf
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
最近下载
- 6.2交友的智慧 课件-2024-2025学年道德与法治七年级上册(统编版2024).pptx VIP
- (完整版)高中生物知识点总结(完整版).pdf
- 浙江省上虞实验中学2020-2021学年八年级上学期第一次月考数学试题(含解析).doc
- 环保涂料建设项目环境影响报告书.pdf
- 重难点专题02 函数值域与最值十四大题型汇总(解析版).docx VIP
- 6.1友谊的真谛 课件 2024-2025学年七年级道德与法治上册 统编版2024.pptx VIP
- 《公司治理学》(李维安第四版)教学全套课件.pptx
- 迷雾水珠 高清钢琴谱五线谱.pdf
- 湖南省长沙市长郡2024-2025学年高三上学期月考试卷(一)+英语试卷(含解析,含听力原文无音频).pdf VIP
- 6.1 友谊的真谛 【课件】2024-2025学年七年级上册道德与法治 统编版2024).pptx VIP
文档评论(0)