汉译“一量名结构”与欧化研究.pdf

32 2 Vol． 32 No． 2 第 卷 第 期 大庆师范学院学报 2012 3 JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERSITY March ，2012 年 月 “ ” 汉译 一量名结构 与欧化研究 张小川 ( ， 1637 12) 大庆师范学院外国语学院 黑龙江大庆 : ， ， 。 “ 摘 要 量词是汉藏语系的语言特色 英语没有量词却有表量结构 量词问题是翻译中的难点之一 汉译 一量名 ” ， ， 。 、 ， 结构 由于受英语表量结构的影响 经常过量使用 因而导致部分欧化现象 翻译是对母语补充 丰富的有效途径 、 。 ， “ ” ， “ 但历史上汉语曾出现过度欧化 欧而不化等问题 目前 汉译 一量名结构 具有恶性欧化表现 具体表现为 过量 ” “ ”。 使用 和 功能不当 : ; “ ”; ; ; 关键词 汉藏语系 汉译 一量名结构 量词 翻译 汉语欧化 : (1982 －)，， ， ， 。 作者简介 张小川 男 黑龙江哈尔滨人 大庆师范学院外国语学院教师 从事翻译学研究 : “ ‘ ’ ”(10SK07)。 基金项目 大庆师范学院社会科学基金项目 汉译 一量名结构 翻译策略研究 中图分类号:H02 文献标识码:A 文章编号:2095 －0063 (2012)02 －0087 －04 收稿日期:2011－ 11－01 。 ， ， 量词表示事物或动作的数量单位 量词是汉 本文中 欧化指英译汉时 语言层面上以英语 ［1］ ， ， 、 。 藏语系的特点 英语有表量结构而没有量词 汉 为模本产生的新的语法模式 语汇和语音 欧化可 译时如何发挥汉语的优势又不将优势过度发挥， 分为良性欧化和恶性欧化。 是 值得认真思考的理论课题。 、 二 欧化概说 、 ， 翻译是对母语补充 丰富的有效途径 但历史 《 》 ， 、 。 现代汉语词典 中 欧化是指模仿欧洲的风 上汉语曾出现过度欧化 欧而不化等问题 英语有 、