从百颂体《弥勒授记经》来看中印及周边的文化交流pdf.pdf

( ) 复旦学报 社会科学版 2009年第 5期 FUDAN JOURNAL ( Social Science s) No. 5　2009 从百颂体 《弥勒授记经 》来看 中印及周边的文化交流 刘 　震 (复旦大学 　文史研究院 , 上海 　200433) ( ’　 ) ( ) 　　[摘 　要 ] 　百颂体 Sataka 的 《弥勒授记经 》M a itrey avy ka ra na 是佛教文献中 《授记经 》系列的最 · 终形式 。现存四个梵语本 ,另有汉文 、藏文和波斯文各一个译本 。本文拟通过对这些文献的文句 、内容 和产生背景的比对分析 ,考察同一 “母本 ”在不同的时间、地域和民族间的互有关联又不尽相同的表现 形态 ,进而追寻中印及周边的文化交流痕迹 。 [关键词 ] 　M a itrey avy ka ra na　弥勒授记经 　判教 · 　　弥勒信仰在中国、印度及其周边地区影响非常深远; 而与弥勒信仰有关的经文也是佛教最重要 ( ) ① 的一类文献 。古老的巴利经文 S u ttan ip ta “经集 ”中就出现了 M etta 弥勒 这个名字 , 南北传的经 ② ( 部录有弥勒经文 , 汉文藏经中还有 《贤愚经 ·波婆梨品 》和一系列名为 《弥勒下生经 》以下称 《下 ) ③ 生经 》或 《弥勒成佛经 》的散文体弥勒授记经文 。作为弥勒信仰传播的顶峰 ,最后出现了两种更 ( ) 适合流传和布道 、更易为世俗接受的经文形式 ———戏剧 《弥勒会见记 》以下称 《会见记 》和百颂 ( ) ④ 体的 《弥勒授记经 》以下称 《授记经 》。 《会见记 》,吐火罗语名为 M a itrey asam iti; 回鹘文名为 M a itris im it。主要内容为释迦牟尼佛讲述 未来佛弥勒的事迹 。它沿袭了 《贤愚经 ·波婆梨品 》中多个故事层层嵌套的叙述结构 。目前能完 全确定存世 的只有 吐火罗语和 回鹘文两种语 言 的写本 。百颂体 的 《授记经 》, ⑤梵语名为 ( ’　 ) M a itrey avy ka ra na, 讲述了释迦牟尼应弟子舍利弗 Sripu tra 之请 ,授记弥勒未来成佛的故事 ,只采 · 用了单层的叙述结构 。 《会见记 》如海纳百川 ,在内容上汇集了之前的弥勒文学中的所有元素 ,使自身篇幅不断扩展 , 　　[收稿 日期 ] 　　[作者简介 ] 　刘震 ,复旦大学文史研究院副研究员