探析英语中源于人名的习语及其文化内涵.pdf

2010年2月 黑龙江教育学院学报 Feb．2010 第29卷第2期 Journalof ofEducation V01．29No．2 HeilongiiangCollege 探析英语中源于人名的习语及其文化内涵 杜宏丽 (辽宁师范大学外语学院，辽宁大连116029) 摘要：语言是文化的载体，而约定俗成的语言——即习语，则是对语言理解的一种升华。其中还包含了对生活 的积累，是语言文化中的精髓和人类智慧的结晶，它蕴涵着丰富的文化内涵。正确地理解和翻译英语中的习语，对 掌握语言中的词汇和了解背景文化有着重要的意义。 关键词：英语成语；人名；普通化；来源 中图分类号：1-1313．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)02—0150—02 语言是文化的载体，而约定俗成的语言——即习语，则 伯非常虔诚，经受住了上帝的种种考验。因此，英语中有这 of 是对语言理解的一种升华，其中还包含了对生活的积累，是 样的说法“thepatienceJob”。人们认为没有什么人比约伯 语言文化中的精髓和人类智慧的结晶，它蕴涵着丰富的文化 更具有耐性(patience)，所以“约伯的忍耐”指的就是“超人 raise 内涵。正确地理解和翻译英语中的习语，对掌握语言中的词 的忍耐”了。出于《圣经》的成语还有一个“to Cain”，在 汇和了解背景文化有着重要的意义。本文主要谈及含有人 《圣经》中Cain(该隐)是亚当和夏娃的长子，因嫉妒弟弟A． 名的英语习语，并就其来源及文化内涵与大家进行探讨。 bel(亚伯)而将其杀害，因此“抚养该隐”就译成“引起骚乱 (或风波)，捅出乱子”，《圣经》中这样的人名普通化的现象 一、英语习语的概念 还有很多。 习语具有极强的概括和表现力，其寓意深刻，韵味隽永， (二)希腊罗马神话传说中的人物 为人们所喜闻乐见。那么什么是习语呢?首先，我们看一下 希腊神话那种“神人同形同性”的特征，令无数哲人、历 isa ofwordswhose is 词典中的释义，“Idiomgroup meaning史学家和文学家为之倾倒，因而获得了永恒的艺术魅力。即 different of fromthe theindividual Ad- meanings words”(Oxford使是今天，神话中所反映出来的文化精神，也深深地影响着 vancedLearners ErI班sh·ChineseDictionaryP873)。既然英语西方的文化生活。许多希腊神话故事经过千百年的流传，早 习语不是简单地将构成语句的单词组合在一起。那么我们应 已融入人们的日常生活和词汇中，成为人们普遍使用的具有 该如何理解和翻译英语习语?如果不了解与习语中所涉及 特殊意义的语言。而罗马神话深受希腊神话的影响，故事情 的人名相关的背景知识，我们就无法理解它的含义。 节与希腊神话大同小异，只不过人名不同，所以希腊神话常 和罗马神话联系在一起。希腊、罗马神话就像神话故事中的 二、英语习语的起源 灵泉，滋养着英语词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故 其实，和其他类型的习语一样，英语中含有人名的习语