《新公司法12处修改条文中英对照版》.pdf

Try Tsidu, Try an easier success! 新公司法12 处修改条文对照 Comparisons between Original and Amended Provisions of New Company Law 2013 年12 月28 日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过了《全国人民代 表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国海洋环境保护法》等七部法律的决定》。这其中也 包括了对现行公司法作出12 点修改。修改后的新《中华人民共和国公司法》将自2014 年3 月1 日起施行。 On December 12, 2013, the 6th meeting of Standing Committee of the 12th Session of the National People’s Congress adopted the Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Marine Environmental Protection Law of the People’s Republic of China and Other Six Laws, among which, 12 amendments with respect to the current Company Law are included. The amended new Company Law of the People’s Republic of China will become effective on March 1, 2014. 修改文本 原规定 Amended Provisions Original Provisions 第七条 依法设立的公司，由公司登记机 关发给公司营业执照。公司营业执照签发日期 为公司成立日期。 公司营业执照应当载明公司的名称、住所、 注册资本、实收资本、经营范围、法定代表人 姓名等事项。 公司营业执照记载的事项发生变更的，公 司应当依法办理变更登记，由公司登记机关换 发营业执照。 Article 7 For a lawfully established comp any, the company registration authority shall i （一）删去第七条第二款中的“实收资本” 。 ssue it with a company business license. The (I) “Paid in capital” specified in Subparag