上外考研翻硕MTI翻译必备英汉词汇六.pdf

上外考研翻硕 MTI 翻译必备英汉词汇互译之六 多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS) 多头市场 bull market 多头账户 long account 多头执法 duplicate law enforcement 多退少补 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency 多元化 pluralism 多元社会 pluralistic society 多元文化社会 multi-cultural society 多种经济成分 diverse sectors of the economy 多种经营 diversified economy 多边贸易 multilateral trade 多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control 多种所有制经济共同发展 allow diverse forms of ownership to develop side by side 杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussauds 渎职 dereliction of duty E 厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon 1 恶性通货膨胀 hyperinflation 恶性循环 vicious circle 鳄鱼的眼泪 crocodile tears 恶作剧 mischief; leg-pull 伤痕文学 scar literature; the literature of the wounded 恶搞 spoof 恩格尔系数 Engels coefficient--the proportion of expense on food to the consumption expense 二把手 second in command 二百五 a stupid person 二板市场 growth enterprise board; second board market; hi-tech board 二传手 second transmitter 二次创业 start a new undertaking 二次加工能力 the capacity to reprocess 二次能源 secondary energy sources; second energy 二次污染 secondary pollution 二道贩子 two-way merchants 二级市场 secondary market 二进宫 to enter the palace a second time (people with a past criminal record again commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution) 2008 夏季奥运会 2008 summer Olympics 2 二流选手 scrub, second-rater (把…当成)耳旁风 Like water off (on) a ducks back 二手房 second-hand house 儿童不宜片 X-rated movie; R-rated film (violence and adult content) 儿童心理学 kidology 二元经济 dual economy 二恶英 dioxin (Irish officials confirmed Tuesday that cattle at 3 farms which ate tainted food have tested positive for dioxin - the cancer-causing chemical that has contaminated its pork industry. 爱尔 兰政府官员周二表示，该国3 家养牛场的牛体内同样含有致癌化学 物质二恶英，原因是牛食用了受污染的饲料。) 二手烟 secondhand smoke F 发案率 incidence (of criminal cases) 发标 bid; tend