产品说明书的英汉翻译之药品说明书的英汉翻译.ppt

产品说明书的英汉翻译 之药品说明书的英汉翻译 黄东来　国贸051 药品说明书 英文表达方式有Instructions，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert. Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 药品说明书的组成 ①药品名称（Drug Names） ②性状（Description） ③药理作用（Pharmacological Actions） ④适应症（Indications） ⑤禁忌症（Contraindications） ⑥用量与用法（Dosage and Administration） ⑦不良反应（Adverse Reactions） ⑧注意事项（Precautions） ?一、Description（性状） ??????Chemical Structure 化学结构 ????Composition 成分????Physical and Chemical Properties 理化性质???? 表示性质的一些词类 ??colo(u)r 颜色 ????stable 稳定的????taste 味道 ????odo(u)rless 无臭的 ?????crystalline 结晶的 ????structure 结构????solubility 溶解度 ????injection 注射剂????insoluble 不溶的 ????soluble 可溶的  solution 溶液????odo(u)r 气味 ????tablets 片剂????colo(u)rless 无色的 ?????tasteless 无味的 ????liquid 液体????sterile 无菌的????powder 粉沫????????solid 固体 表示组成、制备的词及短语 be derived from 由……衍生 ????consist of 由……组成????be obtained 制得 ????contain 含有????be prepared from 由……制备 ????have (possess) 有（具有） ?e.g．Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.????叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。 二、药理作用 有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(Clinical Pharmacology)、体外试验(in vitro experiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity) 表药理作用常用的词组 ?Pharmacological Action 药理作用????Pharmacological Properties 药理性质 ????Pharmacology 药理学????Clinical Pharmacology 临床药理 ?Actions and Properties 作用与性质????Clinical Effect (Use) 临床效果（用途） ????Mechanism of Action 作用机理????Mode of Action 作用方式  表药理作用的常用动词 absorb 吸收????act 作用????cause (be cause by) 引起（由……引起）????demonstrate 显示????exert (action on) 起……作用????exhibit 显示????inhibit 抑制????accumulate 积蓄????administrate 投药????excrete 排泄???? result in 导致 indicate 表明????maintain 维持????produce 产生????protect (from) 保护（不变）????reach 达到????show 显示，表明????treat 治疗????metabolize 代谢????promote 促进????prevent 阻止，预防????tolerate 耐受  表药理作用常用的形容词和名词　　　 be) active (effective) against 对…有效的