从鲁迅的《药》中人物命名与翻译谈起.PDF

年 月 安徽农业大学学报（社会科学版） 2009 5 Mar．,2009 第 卷第 期 18 3 Journal of Anhui Agricultural University(social science edition) Vol．18 No.3 从鲁迅的《药》中人物命名与翻译谈起 刘 平 （安徽大学 大学英语教学部，安徽 合肥230039） 摘 要：文学作品中人物的命名是一大学问，人名的恰当翻译也是译作中的一个亮点。文章讨论了鲁迅小说《药》中 的人物命名及杨宪益夫妇对其的翻译处理，分析了其不足之处，并提出了三种译法，以及对译者的翻译选目 和文学素养的要求。 关键词：《药》；人物命名；翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009- 2463 2009 03- 0105- 03 （ ） On the Naming for Characters in Medicine by Lu Xun and the Translations for Them LIU Ping (College English Teaching Department, Anhui University, Hefei 230039, China) Abstract: The naming for characters in literary works is a skill, so the appropriate translation of these names plays an important role in the translated text. This paper discusses the naming for characters in Medicine by Lu Xun and their translations by Yang and Dai, and points out the demerits of the translation. Then this paper gives three translation strategies and poses requirements for translators concerning the choice of literature works to translate and their literature accomplishments. naming for characters translation Key words: Medicine ； ； 鲁迅是我国伟大的文学家和思想家 其锋芒 性格 也起到画龙点睛 暗示情节的作用 ， ， 、 。 毕露的文笔及作品深刻的思想内涵以及其本人 一、《药》的题材背景及人物命名 的精神特征都是学者解读的热点 然而 外国读 药 写于 年辛亥革命前后 当时反封 。 ， 《 》 1919 ， 者很少能真正领略到鲁迅原汁原味的作品 究其