从！儒林外史的翻译谈文化负载词的英译方法.PDF

年 月 安徽农业大学学报 社会科学版 !$ . # $ ZB7E%!$ 第 卷第 期 ’, , ()*+,-. )/ 0,1*2 03+24*.5*+-. 6,278+925:;9)42-. 9428,48 8252),= ).%’, ?)%, 从 儒林外史 的翻译谈文化负载词的英译方法 ! 王 莉 安徽工程科技学院 外语系 安徽 芜湖 # ! #$ % $ 摘 要 文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语 由于中西传统文化的巨大差异 % ’ 在翻译文化负载词时 译者很难找到完全对等的表达 本文通过对 儒林外史 的翻译的 ’ ( ! 探讨 总结出其规律性翻译途径 即采用语义翻译 解释 交际翻译 交际翻译 脚注 源 ’ ( ’ % ’ ’ ’ 语词汇的义素拆分以及意象的转换等方法来实现跨文化翻译的最佳目标 关键词 文化负载词 儒林外史 语义翻译 交际翻译 % ( ( ( 中图分类号% 文献标识码% 文章编号% # $ !#$% ’ #()*+,- +))$ ),*) #+.*), ! #$% ’’()*+,%- #) .(*-/*#01 23/#3(%4/)5676 8)(6- 0 9,7 :;,)/( /’01 23 # ’ ’ ’ $ 4567389 :;=?@;5?A ’59B3 C53D;83?E FG H;I95F7F6E =5J KI3;5I; /B9B +, #))) ’59B3 =-#(;#? H9; IB7?B;*7F=J;J LFJ8 ;G; ?F ?9; ;M;883F58 =5J 3J3F@8 ?9=? 9=D; = ?E3I=7 @;=5356 35 = I;?=35 IB7?B;N :B; ?F ?9; 7=6; J3GG;;5I;8 O;?L;;5 4567389 =5J P935;8; ?=J3?3F5=7 IB7?B; A3? 38 ;8;I3=77E J3GG3IB7? GF = ?=587=?F ?F =I93;D; IF@7;?; ;QB3D=7;5I; =? ?9; =5R FG LFJS ?938 =; J=L8 = ;6B7= =F=I9 ?F ?=587=?356 IB7?B; *7F=J;J LFJ8 =G?; I=;GB77E =5=7ET356 ?9; 4567389 D;83F5 L93I9 38 ?=5