9.礼仪性口译C-E.ppt

下载文档

7
0
约1.15万字
约 30页
2017-05-30 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

9.礼仪性口译C-E.ppt

1、本文档共30页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

礼仪性口译 Interpreting Ceremonial Speeches (Chinese-English Interpretation) Teaching Contents 6-1 新春联欢 Celebrating the Spring Festival Vocabulary Work Text for Interpretation 6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party Vocabulary Work Text for Interpretation 6-3 开幕祝词 An Opening Speech Vocabulary Work Text for Interpretation 6-4 展望未来 Looking Ahead Vocabulary Work Text for Interpretation Focus 1. Stereotyped expressions interpreting. 2. Interpreting Chinese phrases of four-character. 3. Brief introduction to Interpreting School. 4. Problems students meet with expressing in target languages. 6-1 Celebrating the Spring Festival Vocabulary Work 词汇预热 6-2 At the Christmas Party Vocabulary Work 词汇预热 6-3 An Opening Speech 6-4 Looking Ahead Listen to the recordings Questions: 1. What are the characteristics of the ceremonial speeches? 2. How to interpret Chinese phrases of four-character? 3. What’s the difference of Chinese language and English language in structure? Answers: 1. What are the characteristics of the ceremonial speeches? The speaker likes to speak in the ceremony occasions by a very polite and gentle way. There are always some stereotyped expressions in the speech, especially in the beginning part and the ending part. eg. 我很高兴和荣幸的邀请到…… 请允许我代表… 向…表示最诚挚的谢意/ 最良好的祝愿/ 最衷心的祝福。我非常高兴有机会/借此机会向…表示最诚挚的谢意/ 最良好的祝愿/ 最衷心的祝福。祝你万事如意！为了阁下的健康和幸福，干杯！ Answers: 2. How to interpret Chinese phrases with four characters? 汉语中“四字格”短语如何翻译？ Four-character Chinese phrases are highly succinct and they entail the abundant sense of emotional, think