lecture3科技英语的翻译.pptVIP

Lecture 3 Translation of English for Science and Technology (EST) 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。 I. 科技英语的文体特点 　　科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主要表现在词汇和句法两个层面上：  1、词汇层面 　　（1） 专业术语多。这些专业术语的特点是： a. 词形较长，大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词根、词缀。 如：nucleonics (核子学)， semisomnus (半昏迷)， excoriation (表皮脱落)等。 b. 多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一些复合词来表示科技发展中出现的新事物， 如radiophotography (无线电传真)， c. 多缩略词。为使用便利和节省时间，科技英语同经贸英语一样，也有许多缩略词， FM (frequency modulation调频) （2） 准专业术语和词汇多。准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。 如frame一词在日常英语中指框架，而在机械原理中指机架，在电讯技术中又作帧或镜头解； normal在化学中指中性的、当量的和标准浓度， 在数学上指垂直的、法线的和法线， 在生理上又指不受感染的； transmission在无线电工程学中指发射，在机械学中指传动、变速，在物理学中指透射，而在医学中又指遗传。 2、 句法层面 　　（1） 多名词化结构。为使行文简洁，科技英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的V-ing形式以及名词短语结构。 如computer programming teaching device manual (计算机程序编制教学装置手册)， the generation of heat by friction (摩擦生热)等。 总之，科技英语以客观事物为中心，即所谓的object-centered或concept-centered。 （2） 多用长句和逻辑关联词(logic connectors) 常常使用一些含有许多短语和分句的长句，同时还常使用许多逻辑关联词，如hence, consequently, accordingly, then, however, but, yet, also, on the contrary, as a result, furthermore, finally, in short等，以使行文逻辑关系清楚、层次条理分明。 （3） 多用一般现在时和完成时。 这两种时态之所以在科技英语中常见，是因为前者可以较好地表现文章内容的无时间性，说明文章中的科学定义、定理、公式不受时间限制，任何时候都成立；后者则多用来表述已经发现或获得的研究成果。 （4） 多被动语态。 英语中的被动语态要比汉语中的多，在各种文体中都是这样，在科技英语中尤为突出。国外有学者统计，在物理、化学、工程类教科书里，全部限定动词中至少有三分之一用被动语态，著名语言学家Quirk曾说科技英语中被动语态的使用率要比主动态高出十多倍。科技英语的语旨是要阐述客观事物的本质特征，描述其发生、发展及变化过程，表述客观事物间的联系，所以它的主体通常是客观事物或自然现象，这样一来，被动语态也就得以大量使用。 （5） 先行it结构多。 将较长的主语从句放到句末而用形式主语it来引导句子，可以避免句子结构上的头重脚轻，也使行文更加凝重平稳，符合科技英语的总体风格。  （6） 介词词组连用多。为了较为简练地反映各事物(即各句子成分)之间的时空、所属、因果等逻辑关系，科技英语中介词词组(短语)连用较多。例如： 　　The action of air on an airplane in flight at low altitude is greater than that at high altitude. 　　空气对于低空飞行飞机的作用力大于高空飞行的飞机。 III. 翻译技巧 1、英语名词化结构与汉语动词的转换 1、1. contrastive study of English and Chinese in usage of verbs: static (E) vs