关于美国职业与健康管理局的变化--中英.pdf

从材料安全数据表到安全数据表，美国职业与健康管理局为什么要做这个变化？ What to know about OSHAs change from MSDSs to SDSs 2012 OSHA HCS 年，美国职业与健康管理局 （ ）更新了危险品的标准 （ ），这个修订案 采用了OSHA 的材料安全数据表的方法，让HCS与国际合规更为接近，更为规范，这将 SDSs 被命名为安全数据表 （简称 “ ”）。另外，这些更新实现了新的标签要求。这些变 化让HCS更加符合联合国的化学品的分类和标记的标准 （GHS ）。 In2012,the U.S.Occupational Safety and HealthAdministration (OSHA) updated its Hazard CommunicationStandard (HCS).The revisionsought to make the HCS align more closely with internationalcompliance and provide a more standardized approach to theformatting of OSHAs materialsafety data sheets (MSDSs),whichwilltransitionto safety data sheets (SDSs).Additionally,the update implemented new labeling requirements.These changeswill make the HCS closerto standards of the United Nations Globally Harmonized System of Classificationand Labeling of Chemicals (GHS). 职业与健康管理局正在逐步升级这些标准。实施阶段从2013年12月1 日开始，2016年 6月1 日结束。到2015年6月1 日，雇主必须符合安全数据表的要求。 OSHA is introducing the update gradually.The implementation period started Dec. 1, 2013 and ends June 1,2016. Employers must be compliant withthe SDSs requirement by June 1,2015. 修订后的危险传递标准需要什么 这一新的规定涉及到经销商，进口商和化学品制造商。虽然危险传递标准的目的是给终端 用户关于产品有害化学品的信息。职业与健康管理局依然在修订标准，来使信息更易于理 解。根据职业与健康管理局的标准，这些化学品是： What the revised HCS entails The new provisions pertainto distributors, importers and manufacturers of chemicals. Whilethe goalof the HCS,which is to give end users informationabout hazardous chemicals in products, remains the same,OSHA revised the standard to make the information more accessible. Per OSHAs standards,these chemicals are:  易燃气体  易燃粉尘  纯的窒息性气体  其他健康或安全危害因素  Pyrophoric gases  Combustible dust  Simple asphyxiants  Healthorsafety hazards forany other reason  制造商，经销商和进口商现在必须通过安全数据表与终端用户进行关于有害物的交流。这 很大程度上与材料安全数据相同。关键的变化是使用16个部分作为新格式，使得信息更 容易被理解。 6 1 “到了 月 日，雇主必须符合安全数据表的要求。” Manu