MHRA指南(中英文).pdf

MHRA GMP Data Integrity Definitions and Guidance for Industry January 2015 MHRA的GMP数据完整性定义和行业指南/2015年1月 Introduction: 背景介绍 Data integrity is fundamental in a pharmaceutical quality system which ensures that medicines are of the required quality. This document provides MHRA guidance on GMP data integrity e pectations for the pharmaceutical industry. This guidance is intended to complement e isting EU GMP, and should be read in conj unction with national medicines legislation and the GMP standards published in Eudrale volume 4. 数据完整性在药品质量体系中是基本要 ，它保证药品具有所需要的质量。本文件向制药行业 提供MHRA关于GMP数据完整性方面期望的指南。本指南意在对现有EU GMP进行补充，应与 国家药监法规和欧洲法规第4卷的GMP标准联合解读。 The data governance system should be integral to the pharmaceutical quality system described in EU GMP chapter 1. The effort and resource assigned to data governance should be commensurate with the risk to product quality, and should also be balanced with other quality assurance resource demands. As such, manufacturers and analytical laboratories are not e pected to implement a forensic approach to data checking, but instead design and operate a system which provides an acceptable state of control based on the data integrity risk, and which is fully documented with supporting rationale. 数据管理系统应与EU GMP第1章中描述的药品质量体系相结合。给数据管理提供的努力和资源 应与产品质量的风险相称，还应与其它质量保证资源需 相平衡。因此，并不期待生产商和分 析实验室实施一种司法鉴定的方法来对数据进行检查，而只需要设计和实施一种系统，提供一 种基于数据完整性风险的可接受控制状态，并对支持性理由进行完整记录。 Data integrity requirements apply equally to manual (paper) and electronic data. Manufacturers and analytical laboratories should be aware that reverting from automated / computerised to manual / paper-based systems will not in itself remove the need for data integrity controls. This may also constitute a failure to comply with Article 23 of Directive 2001/83/EC, which requires an authorisation holder to take account of scientific and technical progress and enable the medic