浅谈优化医药英语专业设置.pdf

教研 2 0 1 1. 0 1 （上旬刊） 浅谈优化医药英语专业设置 杜一坤赵光慧 付 晓 （中国药科大学江苏·南京 211198） 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672- 7894（2011）01- 052- 03 摘 要 目前 全国多所高等院校已开设医药英语专业 旨 而医药翻译译员往往缺乏对药学知识的系统学习，因此，在 ， ， 在培养熟练掌握药学 医学知识的复合型英语专业人才 然 工作中不免感到力不从心。可见，对药学相关知识的掌握一 、 。 而由于医药英语专业办学年份较短 经验稍显不足 尚存在 直是工作中的重点及难点。 ， ， 许多需要改进的地方 本文以中国药科大学药学特色英语 同时，据毕业生反映：从事药品注册工作，仅具有良好 。 专业为例 结合笔者走访南京多家药企的调查结果 针对医 的英语阅读能力远远不能满足所需，对于相关格式与法规 ， ， 药英语专业无法完全满足市场需求的现状 就优化和完善 的了解掌握是亟待解决的问题。而针对从事非语言类工作 ， 医药英语专业的方案提出了几点浅见。 如原料药采购、医药贸易等岗位的毕业生，他们对药学及外 关键词 医药英语 市场需求 课程设置 贸相关知识的需求更为迫切。在已了解产品技术方面知识 How to Optimize the Major of Medical English // Du 的基础上，相关的药剂学知识成为了工作所要突破的瓶颈。 ， ， 此外，据药企信息回馈，毕业生的英语知识较为扎实，但英 Yikun Zhao Guanghui Fu Xiao Abstract At present, many universities have set up the major 语应用能力和实际工作能力仍有相当的提升空间。 of medical English, aiming to cultivate compound English 由此可见，医药英语的教学现状与社会需求并不能完 talents with proficiency in pharmacy and medical knowledge. 全吻合，这其中的差异需要我们去探讨和研究解决方案。而 However, the major of medical English is very young and lack 且，医学、药学相关专业毕业生的英语水平的不断提高也对 of experience so it still needs more improvement. In this paper, 医药院校英语专业毕业生造成了一定的冲击，所以优化及 it takes the medical English major in China Pharmaceutical 完善医药类英语专业的课程设置势在必行。 University as an example, associating with his investigation of 1 优化课程设置，加强学科建设 many pharmaceutical companies in Nanjing and the present 高校的教学培养目的主要是向社会输送高素质人才， situation that the market demands more medic