科技英语作业2.doc

《科技英语》 编 者 孙秀丽 出 版 社 中国石油大学出版社 Unit One 上交作业 P12-4：Ex 8，9 P22：Ex 5 Ex. 8 Directions: Translate the following sentences into Chinese. 1. Your choices are usually limited: find a good job in the small business world, stand in line at unemployment, or accept a cut in pay and benefits. (Para.2) 你的选择总是很有限的：在狭小的职场里找，滞留在失业大军里，抑或是接受薪水与福利的削减。. One of the faults committed by home-based business owners otherwise known as a small office home office is that they fail to consider the possibilities of expansion. (Para.3) 然而通过创办小型企业或家居企业实现自主就业小型家居办公室的. Of course this could be due, in part, to the fact that more experienced and aggressive workers tend to start their own businesses. (Para.7) 当然这部分原因是更有经验和侵略性的员工倾向于开展自己的业务。 4. If you are successful, you won’t have to go ask for a raise or accept what you’re given or worry about being turned out when a younger version of yourself comes along. (Para.8) 如果您是成功的，你不会去要求提高或接受您要考虑或担心正在变成了牧场时，年轻版的自己来的。5. You will have the freedom to enjoy the profits of your own work, and the continuing growth and profit which comes from owning your own business. (Para.8) 您将可以自由地享受自己的利润的工作，并持续增长和利润来自拥有自己的企业。 Ex. 9 Directions: Translate the following sentences into English with the words or phrases given in the brackets. 1. 请允许我向你的成功表示祝贺。(congratulate on) Please allow me to congratulate on your success. 2. 任何人也不能把台湾从中国分离出去。(separate... from ) Nobody can separate Taiwan from China. 3. 那家公司为员工各种福利。(supply…with) The company supplies its employees with all kinds welfare 4. 现在石油化工产品占所有化学制品的四分之一。(account for) Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, 5. 从长远来看，信息产业能够赚取更多的利润。(in the long run) The information industry can earn more profits in the long run. Ex. 5 Directions: Translate the following sentences into Chinese. 1. He cannot be really happy if he is compelled by society to do what he does not enjoy doing, or if what he enjoys doing is ignored by society as of no value or importance. (Para. 1) 他不可能真正快乐如果他被社会所迫而做他所不喜