东华大学大学语文课件 (2).ppt

歧出分训 一个字或者词，含有两种意思，这两种意思是冲突的，两义相违亦相仇。 如： 德语“奥伏赫变”一词，翻译为汉语是“扬弃”的意思，包含有“保存”与“抛弃”两层冲突的意思 “已”有“成”和“亡”二训 “废”兼训“置” “乱”兼训“治” “不易”与“简易”是并行分训 “变易”与“不易”、“简易”为背出分训 多义合训 “赅众理而约为一字，并行或歧出之分训得以同时合训焉，使不倍者交协，相反者互成。” “生生谓之易” （《易经·系辞上传》 ） 《周易》这部书，就是以“简易”的象征符号与数字，通过阴阳二爻的“变易”组合，揭示出宇宙人生辩证、发展的“不易”之恒常规律。 不要做文明时代的野蛮人 韩少功 《现代汉语的再认识》 ——选自《天涯》2005年第2期 韩少功 1953— 现代著名作家。 中篇小说《爸爸爸》被认为是“寻根文学”的代表作，重要作品还有长篇小说《马桥词典》等。 《现代汉语再认识》 内容：本文是韩少功2004年在清华大学人文学院的演讲，演讲共三个部分：一、走出弱势的汉语，二、来自文言的汉语，三、创造优质的汉语。这里选取第一和第三部分。 韩少功在演讲中指出：“汉语正由弱到强，正在重新崛起的势头上。我们对汉语最丧失自信心的一天已经过去了”。但创造优质的现代汉语，还需要我们长期自觉的努力；否则，我们有可能沦为文明时代的野蛮人，沦为胡言乱语或者有口难言的人。 汉语的弱势现象 汉语文化圈逐渐走向欧化和半欧化道路。 如： 越南语：完全拉丁化。 日语：半欧化。一半是汉字；一半是假名，假名是一种 拼音文字。 韩国语：半欧化。表音文字，拼音化。其中很多发音与汉语夹杂不清。 平假名——记录本土语 片假名——记录西语 同样的汉字不同的意义 汉字 汉语的所指 日语的所指 大将 大将 权威 手纸 手纸 信 汽车 汽车 火车 探亲 探亲 寻找亲人 野菜 野菜 蔬菜 发现汉语的优势汉语到底应不应该拼音化、拉丁化？ 汉语方块字是否落后？ 四个方面： 汉语用字更俭省 汉语输入速度更快 汉语理解更方便 汉语语种规模更大 三个指标 人口巨大 典籍丰富 实力增强 创造优质的汉语不要做文明时代的野蛮人 希腊语barbro，指野蛮人，不会说话的结巴。在希腊人眼中，语言是文明的标志。 优质语言并不等于强势语言，并不等于流行语言。其衡量标准有二： 一是要有很强的解析能力，二是要有很强的形容能力。前者支持人的智性活动，后者支持人的感性活动。一个人平时说话要“入情入理”，就是智性与感性的统一。善于用母语来表达最真切、最精微的心理，不要做胡言乱语或有口难言的野蛮人。 走出欧化语言语法的霸权阴影，发扬汉语的优势传统：如重语感而轻语法；声调变化；排比、对偶；还有大量的成语典故等。 创造优质的现代汉语与每一个中国人的关系都十分密切，从个体来说，这是成为文明时代文明人的条件；从国家来说，这也是确定中国人与其他国家平等交流的条件。 胡言乱语 “表示事物过时”应该用成语“明日黄花”还是“昨日黄花”？ 出自苏东坡《九日次韵王巩》： “相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。” 有口难言 问：……怎么样？ 答：挺好（好好呦） 问：怎么好？ 答：怎么说呢，反正很好（好好好好呦） 枫丹白露 枫丹白露 枫丹白露 翡冷翠 翡冷翠 “佳丽屁股” kalipygos（希腊文“美臀”） kali（美） pygos（臀） 音义巧合 佳丽 屁股 三、字形、词义发展——语词的形象性 字形的简化发展——”尘” 词义的繁化发展——”热“ “尘”字的简化历程 “??”：商周钟鼎铭文，从“三鹿”，从“土”， 表示鹿群行走扬起尘土的意思。 “塵”: 秦代，简化为一只鹿扬起尘土。 “尘”：宋代，“俗作尘，非是。”（丁度《集 韵》），说明尘字已在民间流行， 省去鹿，意指小粒尘土。 “热”义的繁化发展 【热】物体内部分子不规则运动放出的一种能。 【热线】为了便于马上联系而经常准备着的直接连通的电话或电报线路，多用于各国首脑之间。 【热门】吸引许多人兴趣的事物。