- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
奥巴马2016国情咨文中英翻译对照版
President Obamas 2016 State of the Union Address奥巴马总统2016年的国情咨文Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:Tonight marks the eighth year Ive come here to report on the State of the Union. And for this final one, Im going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get back to Iowa.议长先生,副总统先生,国会议员,我的美国同胞们:今晚的第八个年头,我来这里的国情咨文报告痕。而对于这最后一节,我会尽量把它缩短。我知道你们有些坐立不安,回到爱荷华州。I also understand that because its an election season, expectations for what well achieve this year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminal justice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just might surprise the cynics again.我也明白,因为它是一个选举季节,为我们将实现今年的预期较低。然而,议长先生,我很欣赏你和其他领导人采取了在去年年底通过财政预算案,使减税永久工薪家庭的建设性态度。所以,我希望我们能在今年携手像刑事司法改革两党的优先事项,并帮助人们谁是争夺处方药滥用。我们也许会再次带来惊喜的愤世嫉俗者。But tonight, I want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead. Dont worry, Ive got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizing medical treatments for patients. And Ill keep pushing for progress on the work that still needs doing. Fixing a broken immigration system. Protecting our kids from gun violence. Equal pay for equal work, paid leave, raising the minimum wage. All these things still matter to hardworking families; they are still the right thing to do; and I will not let up until they get done.但是今晚,我想去方便的提议未来一年中传统的名单上。别担心,我已经得到了很多,从帮助学生学会编写计算机代码,以个性化的药物治疗的患者。我会继续推动上仍然需要做的工作进展情况。修复一个破碎的移民制度。从枪支暴力保护我们的孩子。平等同工同酬,带薪休假,提高最低工资标准。所有这些事情还关系到努力工作的家庭;他们仍然是正确的事情;我不会让,直到他们得到完成。But for my final address to this chamber, I dont want to talk just about the next year. I want to focus on the next five years, ten years, and beyond.但我的最终地址,这间密室,我不想谈只是明年。我希望把重点放在未来五年,十年,甚至更远。I want to focus on our future.我
您可能关注的文档
- 信息不对称下的知情同意权.doc
- 专题八 医疗损害赔偿责任.ppt
- 射频消融治疗早期肺癌的多中心研究.doc
- 第八讲辅导材料.doc
- CRA相关知识.doc
- 论儒家文化对我国实践患者知情同意权的影响.pdf
- 11节euphemism.ppt
- 4 盲法、安慰剂和伦理问题.ppt
- 印度BIS认证介绍(必威体育精装版).ppt
- 新医课件 血液系统药物3学时循证医学用证的个体化原则、后效评价.ppt
- 2025年河南省济源市事业单位考试(中小学教师类D类)职业能力倾向测验重点难点精练试题及答案1套.docx
- 2025年广东省信宜市事业单位考试职业能力倾向测验(中小学教师类D类)强化训练题库1套.docx
- 2025年吕梁职业技术学院单招(语文)测试题库精选.docx
- 2025年呼伦贝尔职业技术学院单招(语文)测试题库及参考答案一套.docx
- 2025年辽宁省兴城市事业单位考试(中小学教师类D类)职业能力倾向测验重点难点精练试题必威体育精装版.docx
- 四川省简阳市事业单位考试职业能力倾向测验(中小学教师类D类)强化训练题库参考答案.docx
- 2025年福建省石狮市事业单位公开招聘考试职业能力倾向测验(D类)(中小学教师类)真题完整.docx
- 2025年吉林省长春市单招(语文)测试题库汇编.docx
- 2025年吉林省通化市单招语文测试模拟题库推荐.docx
- 2025年吉林职业技术学院单招(语文)测试题库及答案1套.docx
文档评论(0)