2015年中山大学翻译硕士考研真题及答案.pdf

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构 2015年中山大学翻译硕士考研真题及答 案 历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价 值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享中山大学 2015年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。 中山大学2015年翻译硕士考研真题及答案 I.PhraseTranslation 1.寻租行为:rent-seeking (behavior) 2.全国人民代表大会:theNationalPeople’sCongress 3.标普500 指数：SP500，StandardPoor’s500index 4.知青：Educatedyouth 5.蓝筹股：blue chip (stock) 6. “苍蝇”“老虎”一起打：crackingdown on both tigersandflies;Totacklecorruption, thePartymust crack down on the “flies” atthebottom andthe “tigers” higherup. 7.需求曲线:demandcurve 8.紧缩政策:deflationpolicy 9.哥本哈根计划：CopenhagenAccord( 《哥本哈根协议》主要是就各国二氧化碳的 排放量问题，签署协议，根据各国的GDP大小减少二氧化碳的排放量。) 10.海上丝绸之路：Maritime Silk Road 11.金砖五国：BRICS，(Brazil、Russia、India andChina) 12.附加费:surcharge 13.出口配额:export quotas 14.东南亚国家联盟:theAssociation of SoutheastAsianNations 15.增值税:value-addedtax 1.IPO: 首次公开募股(InitialPublicOfferings) 2.Muslim Brotherhood: 穆斯林兄弟会 3.OTCDrug: 非处方药(Over-The-Counter Drug) 4.Universal Suffrage: 普选，普选权 5.HedgeFund: 对冲基金 6.Bilateralism: 双边主义 7.Air Force One: 空军一号(美国总统的专用座机) 8.CPI: 居民消费价格指数Consumer PriceIndex 9.KyotoProtocol: 京都议定书 10.Air Defense IdentificationZone: 防空识别区 11.Occupy Central: 占领中环 12.Liaison Office: 联络处;联络办公室 13.Implicit Cost: 隐性成本 14.HealaBreach: 消除分歧 15.Oil-for-Food: 石油换食品 第 1 页 共 3 页 凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构 PARTII TRANSLATION [120MIN] (2×60 120POINTS) SECTIONACHINESETOENGLISH [60MIN] Translate the following text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET. 主席先生： 2000年以来，联合国确立的千年发展目标，为实现人类生存和发展作出了重要贡 献，然而全球发展 道路依然漫长。国际社会在减贫、消除饥饿、妇幼健康与教育等领域仍 然任务艰巨，在环境、气候 变化