戏剧电影翻译.ppt

第八章 戏剧电影的翻译 8.1 什么是戏剧电影翻译？ 8.2 戏剧电影翻译的特点 8.3 戏剧电影汉译简史 8.4 戏剧电影的语言 8.5 戏剧电影翻译的原则 8.6 英若诚译《推销员之死》 8.7《乱世佳人》电影字幕选择 英若诚译《推销员之死》 译本介绍 《推销员之死》（Death of a Salesman）是美国著名剧作家阿瑟·米勒（Arthur Miller）的代表作，展现了老推销员威利·洛曼在生命最后24小时的痛苦经历。该剧在美国戏剧界引起轰动，曾连续上演742场。英若诚先生在80年代翻译该剧时，为了能更好地让中国观众对原剧产生共鸣，采用了归化策略，在人物对白中大胆使用北京方言翻译剧本中40年代末纽约中下层社会的语言，以拉近中国观众与剧中人物的距离，使观众更为直观、形象地了解美国社会中普通人的生活状态。译本在“语言节奏上保持米勒的风格，但是意思上又设法寻找晓畅、活泼。上口的北京话，力图在风格传递上保持原则原作神韵、在语言表现上又增加民族乡土味儿”。 8.6《推销员之死》简介 年逾花甲的推销员威利·洛曼，拎着两只沉重的、装样品的箱子回到家。他极度疲倦，仿佛已经走到了生命的尽头。只有老伴儿林达了解他、体贴他，尽一切努力来维护他的尊严，希望能给他一些生活下去的勇气和信心。然而，这一切似乎都无济于事……壮年时代的威利，一付精明强干的神气，两个儿子比夫和哈皮，是他的骄傲。尽管比夫的学习成绩不及格，也没有引起做父亲的重视，因为，他确认比夫将来完全可以当一名体育明星，然而，事与愿违，大儿子比夫多次离家出走，宁愿去当农业工人，也不愿留在充满竞争与欺诈的大城市里。在沉重的压力下，威利的精神恍惚不定。为了拯救威利，林达呼吁孩子们要怜爱父亲，甚至把威利要自杀的企图告诉了他们。这时，小儿子哈皮想出一个办法!让比夫向朋友借钱，由洛曼兄弟自家独立经营，以期干出一番事业来。这个令人振奋的设想，使全家人抱着新的希望进入了梦乡……为了预祝未来理想的实现，父子们约定在餐馆中聚会。而就在他们见面时，双方带来的都是不幸的消息：比夫没有借到钱，威利也被公司开除了。这使得父子间又发生了激烈的争吵，然而，他们谁也没搞清楚，生活不下去的社会原因。最终，威利还是自杀了…… 为了死后的保险赔偿给家人带来福利。 选段一 LINDA: Why dont you go down to the place tomorrow and tell Howard youve simply got to work in New York? Youre too accommodating, dear. WILLY: If old man Wagner was alive Id a been in charge of New York now! That man was a prince, he was a masterful man. But that boy of his, that Howard, he dont appreciate. When I went north the first time, the Wagner Company didnt know where New England was! LINDA: Why dont you tell those things to Howard, dear? WILLY: I will, I definitely will. Is there any cheese? LINDA: Ill make you a sandwich. WILLY： No, go to sleep. Ill take some milk. Ill be up right away. The boys in? LINDA: Theyre sleeping. Happy took Biff on a date tonight. 译文： 林达：你何不明天一早就到霍华德那儿去，告诉他你非在纽约上班不可。亲爱的，你就是太好说话了。 威利：要是老头子华格纳还活着，纽约这一摊早归我负责了！那个人真是好样的，有肩膀。可是他这个儿子，这个霍华德，这小子不知好歹。我头一次往北边跑买卖那会儿，华格纳公司还没听说过新英格兰在什么地方呢！ 林达：亲爱的，你干吗不把这些话告诉霍华德呢？ 威利：我要是告诉他，一定告诉他。家里有奶酪吗？ 林达：我给你做个三明治。 威利：不，你睡吧。我去喝点牛奶，说话就上来。孩子们在吗？ 林达：他们睡了。今天晚上哈皮给比夫约了女朋友，带着他玩去了。 译文评析： 该段台词翻译采取了归化策略，用符合译入语观众的思维习惯和文化习俗的语言进行翻译，将陌生的外来信息转化为熟悉的已知信息。译文极具口语风格，通俗流畅，读来倍觉亲切。原作中的accommodatin