_1恨不得_与_巴不得_.pdf

( ) 南京大学学报 哲学人文社会科学 　　1996年　第4期 “恨不得”与“巴不得” 李茉莉 摘　要: “恨不得”与“巴不得”为一组近义动词, 两者都具有表示“迫切盼望”的意义。以往判 断两者的不同, 多是从所希望的事情能否实现这一性质着手的。然而, 实际上, 很多时候我们并 不能以此手段来区别两者间存在的差异。现试从语义角度, 将其分成“恨型”、“盼得型”, “盼型” 三部分, 从而说明“恨不得”与“巴不得”间存在的差异, 不仅是一个所希望的事情能否实现的问 题, 而且在表示“迫切的盼望”这一意义时, 它们往往要受到“恨”“巴”词义本身的限制, 其不同是 与其本来意义密切相关的。 关键词: 恨不得　巴不得　恨型　盼型　盼得型 1. 在做H SK 汉语水平考试的语法选择题时, 遇到了这样一道题: ①快叫他来, 我——马上就见到他! A 恨不得　　C 巴不得　　 要不得　　 想不到 B D 正确答案为C 项。其依据是: “‘巴不得’‘恨不得’都有表示 ‘迫切盼望’的意思, 但前者 希望的是可能做到的事情, 而后者所希望的是不可能做到的事情。”相同的解释在《现代汉语 八百词》及其它书中也可找到。《现代汉语八百词》还认为: “‘巴不得’的宾语可用否定式, ‘恨 不得’不能。‘巴不得’在一定上下文中可用指数量短语作宾语, ‘恨不得’不能。‘巴不得’可加 ‘的’修饰名词, ‘恨不得’不能。”由此我们可以看出“巴不得”与“恨不得”在表示“迫切盼望” 一义时, 虽然意思相近, 但在表达上确也存在许多不同。《现代汉语八百词》对此所作的分析 和比较是很详尽的。只是有一点似有必要再作探讨和研究, 即C 项答案的依据问题。因为在 很多时候, 我们很难用“所希望的事情是可能做到的或不可能做到的”这一手段来区别两者 的不同。例如。 ②福大知道乡长让老婆拎耳朵, 要不怎么会说那人生中年三大快事呢? 巴不得她能帮忙 ( ) 赶快说出了来意, 要乡长帮他贷款。《小说日报》95. 9 ( ) ( ③ 她 巴不得拿 自己拴在电报局的电线上, 一下子就打到汉 口去才好。《汉语大词典》 “巴不得”条下1989, 11) 例②中的福大在遭了水灾, 受到巨大损失后, 本指望乡长的老婆能帮点忙, 然而当他提 出了贷款一事后, 女人回答说: “不瞒你说, 别的还好说, 这货款我不敢拍胸脯。”福大贷款无 望, 只好离开了她家。便句③中的“巴不得”的后边实际上也是不可实现的事情。可见分析例 ( ) 南京大学留学生部副教授 210093 172 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 句①时所提出的依据, 虽有道理, 但也存在问题。因为虽然在有些时候, “恨不得”“迫切希望” 的是不可能实现的事情, 但“巴不得”也并非都是能实现的事情。如果我们换个角度, 从词语 含义本身来考虑, 我们就会发现“恨不得”与“巴不得”在表示“迫切盼望”时, 还有更复杂的情 况。 2. 要搞清这个问题, 有必要先搞清“恨”“巴”的本来意义。“恨不得”与“巴不得”都是“恨” ( ) 十“不得”, “巴”十“不得”构成的 “恨不得”也说“恨不能”, “巴不得”较少说: 巴不能”, “不 得”接在动词后表示“不可以或不能够”。由于这是两者都具有的意义, 所以存在的差异不大。 那么, “恨”与“巴”究竟有哪