上海市公示语英译的语用失误分析.pdf

Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(1), 35-39 Published Online February 2017 in Hans. /journal/ml /10.12677/ml.2017.51006 The Analysis on the Pragmatic Failure of Public Signs Translation in Shanghai Shuang Cheng School of Foreign Languages, Shanghai Dianji University, Shanghai st th th Received: Feb. 1 , 2017; accepted: Feb. 20 , 2017; published: Feb. 24 , 2017 Abstract Based on the theory of pragmatic failure by Jenny Thomas, this paper analyzes the samples of pub- lic signs translation in Shanghai and points out the existing problems by using the method of documents reference and classification. Finally, some strategies are offered to avoid pragmatic failure in translation and to guide the public signs translation in Shanghai. Keywords Public Signs Translation, Pragmatic Failure, Translation Strategies 上海市公示语英译的语用失误分析 成 爽 上海电机学院外国语学院，上海 收稿日期：2017年2月1 日；录用日期：2017年2月20 日；发布日期：2017年2月24 日 摘 要 本文以珍妮∙托马斯的语用失误理论为指导，通过文献阅读及归类等方法，对收集到的上海市公示语材料 加以分析，并探讨了公示语英译的错误及其原因。最后，文章提出一些避免语用失误的策略以指导公示 语的翻译。 关键词 公示语英译，语用失误，翻译策略 文章引用: 成爽. 上海市公示语英译的语用失误分析[J]. 现代语言学, 2017, 5(1): 35-39. /10.12677/ml.2017.51006 成爽 Copyright © 2017 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). /licenses/by/4.0/ Open Access 1. 引言 公示语(public signs)是社会用语中一个重要的组成部分，属于社会用字。“其涵盖的范围很广，包括 标牌、路标、指南、公告等，即在公共场所张贴的，旨在为一般公众或特殊群体提供提示、警示、告示 等帮助的服务型语言标识都属于公示语的范畴”[1]。从表现形式来讲，公示用语简洁、规约，具有指示 性、提示性、限制性和强制性等应用功能。公示语对于公众和旅游者来说有着重要的意义，任何对公示 语的误译和错译都会导致不良后果。本文主要从公示语英译语用失误的角度，结合对收集语料的归纳和 整理，对目前上海市公示语翻译的原则和方法进行探讨，提出了相应的翻译策略，以期更好的完善上海 市公示语英译的环境。 2. 公示语英译的语用失误分类 英国语言